As there were so few words to be translated and so many words that were repetitions, the client firstly required to have those unknown segments extracted and translated and carefully edited.Download Case Study
There are about 18000 words for this medicare project, but there are only 3300 words that are under 99% matches and 11000 words are repetitions. The source files are 7 PDFs with 8 pages on each. After the translation is completed, we need to format the Word files against the source PDFs to make sure that they match perfectly.
1. As there were so few words to be translated and so many words that were repetitions, the client firstly required to have those unknown segments extracted and translated and carefully edited. After the unknown segments have been translated and edited, then created a new TM using that file to populate the other files in the whole project, so that the consistency would be guaranteed. The client’s most concern for this project was consistency. Also, the client required to do this project in Trados2011.
2. After the translation and editing were completed, the client needed us to do the formatting against the source English PDF files, he required all the things should be the same as the source, including the font, bullet etc.
﹒The CCJK SOLUTION:
1. CCJK tried some ways to hope to extract the unknown segments as required, but we haven’t found a good way to do this in Trados2011 and Trados2011 is different from Trados2007 in this. We have exported the unknown segments, but the format was complicated for doing translation or editing and they would possibly be unable to import back.
We suggested to the client that we could directly do in Trados2011 and it was very convenient to deal with repetitions words by Trados2011 and we would do it very carefully to make sure the very high consistency.
2. CCJK assigned the typesetting professional to do the formatting. But the client thought the delivery was not so perfect as the bullet looked not the same as the source, and there were some other issues to be fixed, some issues were not paid attention to, but the client found them out.
Read Also: English Slang and Translation
We should learn from the client for this to be always with a strict working attitude. Then CCJK fixed them again carefully according to the client’s feedback.
Founded in the year 2000, CCJK is dedicated to provide translation and localization solution to organizations all over the world. Our team of highly skilled professionals from around the Asia-Pacific region has formed an elite localization and engineering group that is youthful, dedicated, knowledgeable and deeply rooted in the sense of responsibility.
Take a look at how we helped our client by localizing their project for English language. Click here to read the complete case study
More Case Studies
After several projects reviews, and a request from our side to share our certific...
WITT- Gasetechnik GmbH & Co KG has translation requests for the language combinat...
See how our clients rate us
I will use CCJK in the future and I would definitely recommend them to anyone looking for language translation services.
Kim ClarkMarketing Manager, EnBIO
I appreciate all your hard work on this. We will definitely use your company again in the future.
Your service was excellent. I had native language speakers review the finished content and they informed me the quality was excellent. I will definitely be using your service in the future.
The first proofs were the final documents. We had no changes. This is our 2nd time using this vendor and we will use again. Thanks!
SherryManager Marketing Dept.
We are extremely happy that it was such a quick translation, as well your quick response at all moments! Great Service. We will for sure be using your services in future. Thank you!
Aida MajzoubExecutive Assistant
Your service is great and we are very happy to work with you. We will send you in the next time some new work.
Great experience all around. Very good work and service. I would highly recommend them.
Rick WongThe Dohring Company & MarketSurveys
Thank you so much (and also to the translators). It’s been such a pleasure working with CCJK. I will definitely recommend it to anyone that would require translation services.