Translation Blogs

在Google推出他的免费日志统计服务的时候，我就基本上可以肯定Google确实在这样做了。想一想Google为什么大力推广的使用。他们甚至付很多钱，在戴尔销售的电脑上预装好Google工具栏。这是一笔非常大的开支。 如果工具栏搜索的资料没有太大用的话，Google不可能花这么大的价钱来推广他的工具栏。凡是装有Google工具栏的用户，在参观网页的时候，相关信息都会被Google收集。 就算没有使用Google工具栏，用户去Google网站直接搜索的时候，电脑也都会被设置cookie。这个cookie有效期为一年，用户所做的搜索都会记录在案。 另外，现在有大量的网站在使用。Adsense的JavaScript码也可以跟踪用户都访问了哪些网页，在这些网页上花了多长时间等等。 第三个Google可以收集用户信息的渠道是前面提到的Google Analytics。这个日志分析软件以前是要付费的，Google把整个公司买下来，然后免费把这个非常好的服务提供给站长们。 Google为什么要这么做？很明显，他们想收集普通用户在网站上的行为模式。比如你的网站用了Google Analytics跟踪分析服务，在你能分析用户行为模式的时候，Google也收集了这些资料。 那么，Google怎样通过用户行为模式来给呢？比如说一个 用户直接在Google主页搜索某一个关键词，用户点击了第一个结果，然后五秒钟之内点击了浏览器的返回键，再次来到Google主页，然后又点击了第三 个结果。 再过30分钟以后，这个用户才再次回到Google主页。那么Google就可以得出结论，第三个网站比第一个网站更能给用户提供有用的信息。如 果这种模式大量反复，那么Google就有可能把这两个网站的排名互换。…

当然不是说用户真的把眼睛闭着看网站，而是说很多用户其实是从来不会认真看网站上的提示性文字。就算网站上的购买流程，用户条款，产品说明写的再清楚，还是有很大一部分用户会完全视而不见的。 我在刚做网站的时候，对这一点总是觉得很诧异，慢慢的也就习惯了，而且认为几乎是必然的，可以理解的。 举个例子。一个保险网站除了提供相关信息外，最重要的当然是希望有人联系站长，询问购买保险的事情。但是由于站长是在北京，不能给其他地方的人提供 保险服务。所以在联系表格上以斗大的字写着：北京地区之外的朋友，请不要填表，因为无法提供服务。可数年以来的结果还是，填表咨询的，其他地方的比北京的 多的多。 再举个例子。B2B网站用户上传产品时，通常都要填写描述产品的关键词。无论站长怎么详细解说怎样填关键词才最准确最有效，可实际结果是，很多用户所填的关键词，离题离的邪乎。 我估计很多站长也都有类似感受。既然很多用户是根本不看指示，或者出于某种原因，反正就是不遵守指示，该怎么办？不能寄希望于改变用户，还是得优化网站功能，尽可能改善用户体验。 一个可以考虑的方向是，通过程序逻辑根本不给用户犯错误的机会。在这方面的一个很好的例子就是Dell的网站。用户可以在Dell网上自行配置电脑 需要的硬盘，内存，光盘刻录机，CPU等，都有不同配置供用户选择。Dell的整个订购系统完整考虑各种情况的组合，确保用户所选的配件组合能攒成一台可 用的电脑。只要能在网站上生成订单，就是能生产能用的一台电脑。 可以想象，如果只是简单的罗列出配件，允许用户自由组合，而不加以逻辑限制，很多用户配出来的很可能是一台攒不起来的电脑。 当然，不给用户犯错的机会，有时做起来并不容易，做的过分，也恰得其反。比如我在注册一些中文网站服务时，经常会碰到选择地址时没有海外这一项。有 时候无伤大雅，有的时候却是一个难题。比如如果网站需要发手机信息确认，但是却不提供或不允许输入国外手机，就让我费了半天劲，到最后无法完成。要是压根…

What is a landing page? A landing page is technically any page that…

Taboo can be defined as a prohibition that excludes something from use, approach,…

1. Style: Keep your translation as close to the English as possible in…

Among the translations tools, Transit is the one we are also frequently used.…