Translation Blogs

相信各位或多或少在网上获取不少字幕制作组制作的视频，像动漫，外国电影，外国电视剧等等，很多时候，国内电视台，或电影院是没引进这类视频的，多亏了这些字幕组，我们得以领略外面的世界，不是个个人都是专业英语八级，日语N1，没字幕，多半看不下去。有没想过，他们是怎么制作出来的呢。 1. 片源，就日本动漫而言，昨天晚上才播的动漫，今天国内就有P2P共享。对于现在而言，字幕组人气好坏，出了翻译质量的优虐外，速度是很重要的一个因素。从用家角度考虑，明显网上第一个出现的版本是最受人追捧，制作时间落后的字幕组，只有那些对字幕组的偏执者或零星的人才会考虑。 一般字幕组往往有人在日本驻扎，第一时间用P2P软件下载片源，就是raw格式，直接录制的，去掉广告之类的源，未经处理，个头一般比较大，常用软件winny，share之类，这两个软件是日本国内软件。一般字幕组都有自己的专用交流FTP服务器，raw文件就放那。至于外国电影，来源都是国外一个oday组织，他们拷下来后切开14m左右一份的压缩包。 2. 听译，粗听，大概将听到的写下来，速度很重要，对听力要求高，这个环节翻译的人的翻译质量直接影响作品质量 3. 校对：上一步中，无论多牛的人，都或多或少有纰漏，所谓旁观者清，或者出于对翻译的不同理解，这个环节需要的是谨小慎微的人。 4. 时间轴：就是调整字幕在视频中出现的时间，有时要看场景出现时间和说话者说话嘴型来调整，这个环节，经验很重要，大概差零点几秒，听一次大概就知道。调整完之后，还要大概看一次有没问题。 5. 压缩和发布，这类软件很多，就不再论述了，主要是一般来说都会放几个版本，一个比较小的rmvb版本，一个是经过压缩的高清版本。当然了，期间会嵌入事先制作好的AE特效和ASS特效，发布一般通过BT。 字幕制作是一件辛苦的事情，我们享受别人作品的时候，要时刻想起制作组大大们的艰辛。

CCJK provides translation and localization services for Education industry, such as university, high…

这一章我们将会重点介绍JavaScript中几个重要的属性（this、constructor、prototype）， 这些属性对于我们理解如何实现JavaScript中的类和继承起着至关重要的作用。 this this表示当前对象，如果在全局作用范围内使用this，则指代当前页面对象window； 如果在函数中使用this，则this指代什么是根据运行时此函数在什么对象上被调用。 我们还可以使用apply和call两个全局方法来改变函数中this的具体指向。 先看一个在全局作用范围内使用this的例子： 函数中的this是在运行时决定的，而不是函数定义时，如下： // 定义一个全局函数 function foo() {…

Economic/business/Financial Translation Vocabulary acquiring company 收购公司 bad loan 呆帐 chart of cash flow…

At the Forbidden City, dragon decorations are everywhere, to the point where nobody…

“Addicted to consumption” Includes “Dependent consumption” & “Essential consumption” ——Supplement of Li Jian…