Translation Blogs

Sep. 15 and Sep. 16 were training time, we translated two exercise files…

一个名叫google rumors的博主声称最近和一位google工程师聊天后，知道了google进行几大更新，谣传google PR值清0（已证实），将被VR值取代（传闻）（visitor rating， 用户评价）值，传言还包括： 1. AdSense广告将多加一次点击 正常情况下点击Google AdSense广告（将有内容的广告单元），会直接进入相应的广告网页，因此容易产生欺诈点击及意外点击。Google将给AdSense广告多加一重点击，即当用户点击了AdSense广告里的广告后，会弹出一个对话框，提醒用户这个是广告，要继续访问点击”yes”，反之点”no”。 2. link：操作符失效 站长都知道这个命令是用来查看域名的反向链接数，google将在网站管理员工具、analytics以及搜索界面里取消它，到时不知道yahoo、bing等搜索引擎是否还保留这个命令？ 3.…

长期接触翻译行业，会经常遇到不同语种带来的问题，像瑞典语之类，假如你系统是中文系统，或没带有该语种语言包的时候，会出现这种情况，文件在硬盘的时候，呈现一个个问号，无法复制粘贴，移动删除等，问题的出现点就是文字编码问题。 下面就是遇到的几个典型例子： 1. 客户发送过来的压缩包。Zip文件，这边无论怎么解压都提示错误，无论用什么解压软件也出现同样的情况。用winrar打开文件，发现有几个doc文件的标题都呈现问号。明显是识别不了语言 解决办法：用winrar打开之后，在里面修改文件名，去掉识别不了的标题里面的几个问号附件的字。再行解压。这个办法是最快捷的，比较笨的办法是，换语言环境。 1. 客户上传了一个文件到ftp服务器，这边无论用什么办法都下载不了，如图。可见又是一个带问号的文件。 分析：出现这种情况的原因有几种，客户的操作系统不是简体，上传文件的时候服务器端无法识别标题。再有上传者系统的编码，和服务器的编码，和下载者的编码不一致。 解决办法：我所处的情况是，没对服务器远程控制权限，ftp连接之后，改名也改不了。既然是编码问题，就用编码办法解决，打开flashfxp，快速连接站点之后，收藏之，在站点管理器里面，点选项，在点字符编码，选择ansi。这样就能够下载了 3．使用一台旧电脑的时候发现原有的文件夹里面的几个文件无法删除。 分析以及解决：细细查看，也是标题名字是带问号，还有一些是没带问号，但文件夹是一层嵌套一层的，文件名过长，知道原因，解决起来就简单了，带问号的改名字，文件名过长的，把文件夹名字修改掉，你试一下，现在就可以删除了。 总结：遇到无法移动文件或传送文件失败或删除失败时，多想想是不是因为文件名或文件夹名的原因，有时候解决起来就是这么的简单。

There’s a saying that “Our biggest enemy is ourselves.”

Google is talking with educational-software companies to help build a marketplace for online…

经过10多年发展，E-Learning市场已经变得熙熙攘攘，热闹非常。随着市场的繁荣，新来者的不断加入，E-Learning也由卖方市场进入买方市场，供应商之的竞争愈发激烈，然智者顺势而动，总能找到新的切入点和新的商机。