Blog

最近在译文中碰到了一种较为罕见的表达，12pm。乍看之下，这可能是晚上 12 点，即 24:00，其实，这是一种错误的译法。如果不是有专业人士指出来，可能这种错误的译法还会一直延续下去，后果不堪设想。在这里，正确的翻译应该是 12:00，也就是中午 12 点。而午夜 12 点的英文是什么呢？午夜 12 点应该是：12am。凌晨一点是 1am，凌晨两点是 2am，以此类推，到上午十一点，是 11am。英美人的时间观念确实有些不同： 从午夜说起吧，午夜是 12am，凌晨一点是 1am，之后是 2am……直到11am，然后是正午，12pm，再接下去是 1pm、2pm……11pm，然后以另一个 12am 开启新的一天。 像上午几点这样的表达，想必大家都非常熟悉不过了，然而，对于 12pm 和 12 am，会犯迷糊的，应该不在少数。因此，如果碰到了这样的时间，首先得去查一查搜索引擎里到底是什么译法，至少，查到个解释也不错，这样才不至于把这么重大的时间给弄错。要知道，如果翻译的是一些机票或者会议，甚至更加重要的信息，一个小小的时间错误，会造成巨大的损失。因此，切不可想当然地进行翻译。 大家记住这个时间轴就很容易记住了。以后碰到，就不会弄混淆了。

以前，在做翻译时，对待不认识的人名和地名，总是不自觉地保留成原来的英文了。但在自己翻阅一些杂志时，每每看到文章中屡屡出现的英文地名和人名，便双眉紧皱，感觉一百个不愿意。有些甚至都分不清哪些是人名，哪些是地名。 地名与人名则略有不同。很多地名都是有约定俗称的翻译的，也可以说是固定翻译。比如说国家名，China是“中国”，USA 是“美国”，即使是最小、也最陌生的国家，也一定会有一个对应的、已经翻好的中文名。因此，国家名是一定要译出来的，而且不能一顿乱译，随便找几个词音译过来了事。如果出现国家名没译准的情况，对翻译水平的质疑断然是不会少的。 而翻译过程中，往往经常出现一些非常复杂的地名，前一秒还是巴西，可能下一个地名就窜到了墨西哥，这样一来，如果通篇都是保留英文，读者会看得云里雾里。因此，需要借助一些工具，将这些地名尽量准确的翻译过来。这时，词典和google搜索引擎都是我们的得力助手。词典能够搜索到更好，若是搜索不到，则请尽量在google中搜索固定的译法。 自己先可以在心理默念一个发音，然后打出一个非常相近的音译，既能缩小搜索的范围，又能给自己一个明确的方向。如果猜一个词行不通，可以试试另一个词。不要吊死在一颗树上。实在什么都搜索不到了，再保留原英文也不迟。 对于人名也是如此。有很多固定的人名翻译，比如克林顿，布什，等等。对于英文的人名可能处理起来还相对较容易，对于一些中文的固定人名翻译，则更要慎之又慎。比如说，一些历史名人，采用的是威妥玛式拼音，这些务必也要利用搜索引擎进行搜索，反复校验，确定之后方可使用。倘若不是这些约定俗成的翻译或固定译法，其余人名则可以采用音译和半音译方式等，相应地翻译出来。

在法律翻译中，经常会看到一些约定俗成或是格式化的固定用法，而这些词若不明就里地进行翻译，不仅会破坏法律言语的严肃性和严谨性，还会引发一些贻笑大方的错误，或是产生更严重的后果。因此，我们需要熟悉这些固定用语的翻译或用法。 第一个常见的词是：for the purpose of 咋一眼看来，这个词组大概就是“以......为目的”的意思，确实，在法律用语里，有些情况是表达这个意思，然而，法律用语有其独特的表达方式。 如： 例 1： Whoever, for the purpose of illegal possession, uses one of the following means during signing or execution a contract to obtain…

心态是一个普通得再普通不过的词语。虽然我们的口中时常蹦出这个词，但心态究竟是什么呢？心态就是每个人心中看待事物或处理问题的看法和态度。就是这样一种内心的认知，可能对我们的生活和工作带来极大的影响。保持健康和积极的心态，是打造健康生活和成功事业的基础。而在工作节奏快的繁忙现代生活中，由于承受过多、过杂的压力，往往很难一直保持这样的心态。既然压力无法避免，那么，如何在生活和工作中加以有效调节呢？尤其对一个译者而言，平和的心态尤为重要。都说文字是内心的反应，心乱，则文字乱，自然而然，也难以翻出很好的作品。为此，我们需要时刻让自己保持平和、积极向上的心态。 说来容易，做起来难。 首先，不要把生活中的烦恼带到工作中来。生活和工作虽然不能严格划分清楚的界限，但是，我们还是能够将其有效加以区隔。在工作的这几个小时全心投入，回到家再去处理生活中的问题，这样才不会使自己的工作和生活缠成一堆乱麻，剪不断，理还乱。 其次，要学会转移。转移即转移自己的注意力。如果工作中觉得情绪不稳定，则暂时缓一缓手头上的活儿，出去外面走一圈，或是吃吃东西。吃东西也是一种良好的减压方法。心宽体胖，或者胖人的世界往往比较快乐。如果这样还不能解决你的焦躁情绪，那么，干脆请假休息一下。等心情平复了，工作起来也事半功倍。 再次，要有阿Q精神。虽然很多人认为阿Q精神是一种逃避的心态，学者将其归纳为阿Q的自欺欺人、自轻、自贱、自嘲、自解、自甘屈辱，而又妄自尊大、自我陶醉等种种表现。但我认为，适当的阿Q一点，人会少些烦恼，多几分快乐。

小时候总盼着快些长大，长大后，却盼着日子慢下来。然而，时间总是悄然而过。转眼间，便到了而立之年，灿烂的芳华，似乎已然离去。说来惭愧，而立之年，并没成就一番伟大的事业。朋友们每每问起，你还在XX公司做翻译吗？粲然答道：是的。在他们眼里，我成了一朵奇葩。 而我恰恰就是这么一朵令他们觉得不可理解的“奇葩”——毅然扎根于这片一直热爱着的土壤，做着自己喜欢的事情。平心而论，翻译确实是个很枯燥的工作，也需要承受来自各方面的压力，在外人看来，确实是单调而又往复的活儿。 然而，他们只知其苦，却不知其乐。每每能够攻克一个棘手的项目，能够将一句话翻得灿烂如花，心里还是总有小小的成就感。或许这便是枯燥中泛出的点点乐趣。或许，这么多年不动一动，在外人看来，好比是“温水中的青蛙”，会慢慢在享乐中消磨、消沉，或是灭亡。 然则，事实并非如此。不跳动，并不代表在让“日子混了自己”。认真地对待每一次项目，尽心尽力做到自己的极限，虽然这样的进步不足为外人道，但也并非在“逆水行舟”，时间一久，便能“集跬步而至千里”。始终认为，只要能做到“在一行，爱一行，在其职，谋其政”，不管外人怎么看，自己能做到心安理得，便已足够。奇葩的世界，或许不是所有人都懂。

记得初做翻译一两年时，总有些飘飘然，觉得好似什么都懂了，到后来，却越发胆小谨慎，唯恐出错。不过，即使再谨小慎微，也总有一些漏网之鱼，深感不易。有时感叹，做编辑压力太大，旁人会说，做什么压力不大呢？其实，做编辑，确实压力很大，而这种压力，除了来自客户方面的高标准严要求，来自文件本身的专业性，还有一部分来自于自己本身。如果自己本着一种什么都无所谓的态度，或许这种压力根本就不存在。客户投诉无所谓，质量好坏无所谓，那也就无所谓压力了。 然则，事实上，身为需要对公司负责，对客户负责，对自己所出产的作品负责的编辑来说，难以置身于事外。或许说步步惊心是过于夸张，但步步小心却不为过。不然，随便放过一个小小的单词，便可能引发一场大爆炸。一着不慎，满盘皆输。然而，是压力也是动力。或许，不是压力的鞭策，就算做十年，二十年，或许，还只能停留下原来的位置，甚至于不进则退。因此，凡事都具有一个两面性。如何权衡这把压力的双刃剑，却着实成为一种考验。