InDesign CS 本地化注意事項——

InDesign CS 本地化注意事項——

桌面出版 (Desktop Publishing,简称 DTP)是本地化工作的一个重要组成部分。 一般意义上的桌面出版是指通过计算机系统进行文字编辑、版面设计和图形图像处理,并完成符合出版要求的排版工作。而具体到本地化领域的桌面出版,是指将采用某一语言的原始文档(如操作手册、产品样本、宣传单页等)按照一种或多种目标语言重新排版,形成不同的语言版本。

InDesign 注意事项

1.确认InDesign版本,确保使用正确的版本打开文件。

2.打开InDesign文件,确保没有任何提示缺少字体,是否出现乱码以及其他错误问题提示。

3.检查源文件中链接图片是否正确,有无缺少图片。

4.对照原文件,检查所有页面。查看工程文件是否与原文件完全一致比如一些特殊符号。

细节问题如:

1.不要孤字,参考源文件来适当调整字间距,让这个字调上去或将上两行的字调一个下来。

2.括号改为全角括号。中文里,若括号里面含有中文字的,请一定用全角括号,并去掉空格。若括号里面全是英文字母或数字,可以用半角括号,但前要加空格。

3.数字与中文之间加空格。数字或字母与中文字之间要不要空格,请一定要统一。

4.上下标,字体的加粗、倾斜、下划线、对齐方式、引号、破折号、斜线要统一,以及特殊语言的特殊要求。比如法语文件需要注意除逗号、句号外其它符号前后是否都有空格。

5.逗号句号(所有符号)不能在行首。

6.(“ 不能在行尾。

7.检查是否有多余空格以及不需要的双标点符号等,经行删除。

常见问题:

一indesign 链接图片错误的问题解决方法:
1.图连接后面出现问号图标,原因为文件名更改或者文件丢失,在打开文件时会弹出对话框,可以修复链接指定新文件来连接。

2.文件内容做过修改连接控制面板中会以感叹号图标出现,这说明需要更新,更新以后该图标会消失。

二indesign字体问题,假如系重新安装了系统,安装软件后打开以前做过的作业时,会出现字体的丢失:

解决办法:

1.安装该作业中需要的字体。

2.千万不要再查找字体中替换,在复合字体字体中替换相应的字体。注意方括号[]有类似这样的说明该字体没有被替换。

作者:John

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

Our Client Satisfaction

Rating for previous quarterr

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP