Blog

之前聊过说翻译的时候应该尽量把句子翻译成短句，那么在遇到长长的定语从句时，怎么做才能使翻译出短句？这就需要我们把句子切割成若干个具有完整概念的部分加以翻译。必要时，我们还可以在此基础上加一些过渡的字词将这些部分自然地连接起来，连贯成原文整体的本意。我称这个方法为切割翻译法。翻译中遇到长长的定语从句是常事，举几个例子做说明。比如： Before I went to London, all my family was given a short list of words that are in commom use in the UK which Americans would either be confused…

已有一篇文章谈到WORD中的交叉引用，此篇来谈一下FrameMaker的交叉引用。 交叉引用是十分常见的组织信息的方式。当创建交叉引用时，先要确定参见源和参见字样（比如“请参阅第X页的XXXXX”）。在排版过程中，如果改变了源文件中的页码或标题等内容，软件会自动更新这些交叉引用。而FrameMaker排版时经常会会出现提示信息，说文档中包含未能链接的交叉引用，这意味着软件无法更新文档中的交叉引用，因为它无法找到交叉引用的源文件。我们可以稍后再来解决这个问题。 创建交叉引用的方法： 1．选择Special>Cross-Reference。 2．出现Cross-Reference对话框，要求具体指明引用段落(交叉引用的源文件)，以及想使用的字体等内容(交叉引用的格式)。 3．在Paragraph Tags的滚动列表中选择一个样式如Heading1。文档中所有格式为Heading1文本内容出现在Paragraphs的滚动列表中。（当然，如果做好了Marker，也可选择用Cross-Reference Markers 做交叉引用） 4．在Paragraphs的滚动列表中选择一个标题。 5．接下来，为交叉引用指定格式，可以从Format下的弹出菜单中进行选择。格式的名称出现在弹出菜单中，而其定义内容出现在弹出菜单之下。 6．选中弹出菜单中Heading & Page。该格式被定义为包含标题文本及标题所在的页码。 7．单击Insert。交叉引用出现在光标插入处。 8．在刚刚插入的内容上单击。整个交叉引用被选中，表明交叉引用在FrameMaker中被视作一个整体，而不是一系列的单词。 所以我们无法直接编辑交叉引用的内容，其内容会自动随着源文件的改变而改变。然而，可以通过改变交叉引用的格式，参见另一个标题或编辑格式定义来改变它。 接下来，我们创建一个格式。 单击交叉引用，进入到Cross-Reference窗口，然后，单击Edit Format。 Heading & Page的定义出现在Definition文本框中。 Building Block具体指明关于交叉引用来源的信息。例如，〈$paratext〉具体指明段落内容，而〈$pagenum〉具体指明页码。 在Definition文本框中输入的内容将按照输入的格式出现。例如，输入单词“On Pages”，即将这些词添加到了格式中。如输入“第 <$chapnum> 上的"<$elemtext>"”交叉引用将显示为“第 X…