About The Project:
The service is
- Translation into ZF,ZH,HI,IN,MA,JA,KO,TA,TH,VI for SAP
The job is again requested for chemical safety data sheets of SAP!
||Please replace the given English phrase in column E by the translation.
||First of all, find the correct line for your working language. e.g. Norwegian in line 9.Then please check the given translation in comparison with the English source and insert the correct phrase into column F, even though no change was necessary. Please comment in column G on your decision.
||Please transfer the language names (column E) to the spelling in the native language (column F).
||Please replace the given English phrase in column G by the translation.
should finish the job within a business day
Read Also: English Language Translation
Inspiration from the Job:
- Read carefully the client's note, follow the client's notes to assign the jobs to the corresponding translators
Reliable resources are very important. We should have at least 1-2 usual translators of each language for SAP, as the timeline is very tight, we need the translator's soonest response and delivery to meet the deadline; if 1 of the translators is not available, we contact the second translator (so is feasible for other languages) to make sure all languages are smoothly assigned and accepted by the translators at the first place.
Also, as a PM, I should grasp the client's requirements, such as, replacing English column with target languages (not bilingual), rename the file name, pay attention to the LC and SAP abbreviations for each language, and classify the files for each language as is required by the client.
I should check the translator's progress on translation, and check their translation quality briefly before delivery. Sometimes we got feedback from the client regarding questions in certain language, and I should check them with corresponding language translators and send back the soonest solutions to the client to make the client satisfied. So after-sale service is also very important.
Headquartered in Walldorf, Germany, with locations in more than 130 countries, SAP AG is the world leader in enterprise software and software-related services with 40-year history of innovation – and access late-breaking company news, financial and investor information, career opportunities, and more.
Founded in 2000 and born for Internet, CCJK is a highly trusted professional e-Services company supported by more than 2,000 talented linguists, engineers, designers and programmers who work as a super organized team. From language translation, desktop publishing, graphic design, software localization, website development, SEO, user guide to corporate eLearning, we provide one stop solution to help client gain competitive edge. We rely on streamlined and sophisticated process to ensure fast and quality delivery. By trusting CCJK’s one stop solution, you need only focus on your core business, win market share and maximize your profit in simplest and soonest way. If you have any translation inquiries, please feel free to contact [email protected]
Take a look at how we helped our client by localizing their project for English language. Click here
to read the complete case study