November 7, 2014
The Translation Edition of Chinese Classic Won the Brazilian Book Award for the First Time
Posted by
admin
巴西图书出版商会日前公布了第56届哈布蒂（Jabuti）图书奖获奖名单。由中国国家汉办资助、巴西圣保罗州立大学孔子学院组织出版的《中国唐代诗选》获翻译类二等奖，这也是中国经典翻译书籍首次在巴西获奖。 Brazilian Chamber of Books recently released the list of the 56thJabuti Book…
November 3, 2014
End of the parking ticket? Smart windscreen sticker lets traffic wardens contact drivers to move their car
Posted by
admin
想必大家都感受过车刚停了几分钟就被贴上罚单或车被直接拖走的无奈。 You may have experienced the frustration of being slapped with a parking…
November 3, 2014
Even Firing an Incompetent Translator Cannot Save the Galaxy
Posted by
admin
最近关于电影《银河护卫队》翻译的话题非常热络，很多人批评、吐槽影片中文字幕翻译者贾秀琰，称她几乎毁了这部科幻喜剧。一位网友更列出了80多处字幕问题。比如罗南对幕后大反派灭霸发怒时说的那句“You call me boy!!!”，字幕翻译成了“你叫我孩子！”语气和用词都显得无力，完全不能呈现出罗南拿到原石，终于可以扬眉吐气的意味，如果翻译成“你竟敢叫我小子？！”那种劲头就出来了。 Recently, there is a hot topic on the translation…
October 31, 2014
IBM’s Rebirth from Purchasing Lufthansa’s IT Infrastructure Services
Posted by
admin
10月23日德国汉莎航空公司(Lufthansa)表示，作为公司重组计划的一部分，将把旗下IT基础设施部门出售给IBM，其中包括服务外包协议。 PCPOP.com CPU Channel, October 23:Lufthansa said today that they would sell it’s…
October 29, 2014
The Cost of Loyalty
Posted by
admin
在本地交通工具中，我们已经有了很多选择。比如，在纽约，我们有出租车、Lyft 和 Uber；在旧金山和 LA，我们有出租车、Sidecar、Lyft 和 Uber。 In the local transportation market, we now…
October 29, 2014
The Complete Works Of Shakespeare to be Translated into Mandarin But What do the Brits Thinks?
Posted by
admin
英国政府已决定要花150万英镑把莎翁的全部著作翻译成中文。皇家莎士比亚公司（英国一家大型剧院公司）将负责此项目的运转，为此，政府同时也资助他们来中国巡演。（大家可以开始存钱啦！）据称，该项目的目的是刺激旅游业及增强“文化纽带”。 The British Government has pledged £1.5 million to translate the complete works…
contact@ccjk.com
Chinese
