Translation Blog | CCJK Technologies

November 3, 2014 Even Firing an Incompetent Translator Cannot Save the Galaxy

Posted by admin

最近关于电影《银河护卫队》翻译的话题非常热络，很多人批评、吐槽影片中文字幕翻译者贾秀琰，称她几乎毁了这部科幻喜剧。一位网友更列出了80多处字幕问题。比如罗南对幕后大反派灭霸发怒时说的那句“You call me boy!!!”，字幕翻译成了“你叫我孩子！”语气和用词都显得无力，完全不能呈现出罗南拿到原石，终于可以扬眉吐气的意味，如果翻译成“你竟敢叫我小子？！”那种劲头就出来了。 Recently, there is a hot topic on the translation…

October 31, 2014 IBM’s Rebirth from Purchasing Lufthansa’s IT Infrastructure Services

Posted by admin

10月23日德国汉莎航空公司(Lufthansa)表示，作为公司重组计划的一部分，将把旗下IT基础设施部门出售给IBM，其中包括服务外包协议。 PCPOP.com CPU Channel, October 23:Lufthansa said today that they would sell it’s…

October 29, 2014 The Cost of Loyalty

Posted by admin

在本地交通工具中，我们已经有了很多选择。比如，在纽约，我们有出租车、Lyft 和 Uber；在旧金山和 LA，我们有出租车、Sidecar、Lyft 和 Uber。 In the local transportation market, we now…

October 29, 2014 The Complete Works Of Shakespeare to be Translated into Mandarin But What do the Brits Thinks?

Posted by admin

英国政府已决定要花150万英镑把莎翁的全部著作翻译成中文。皇家莎士比亚公司（英国一家大型剧院公司）将负责此项目的运转，为此，政府同时也资助他们来中国巡演。（大家可以开始存钱啦！）据称，该项目的目的是刺激旅游业及增强“文化纽带”。 The British Government has pledged £1.5 million to translate the complete works…

October 29, 2014 Scientists Invent “Invisibility Cloak”, being Invisible in Harry Potter Come Ture

Posted by admin

让我们向纽约的科学家们脱帽致敬吧。他们用富于奇思妙想的头脑，通过日常的既有材料制造出了低成本的“隐身斗篷”效果。通过一个各种凸透镜组装起来的装置，在特定的视角下，任何物体都可以从观察者的眼前消失。 Hats off to scientists in New York, who have managed to produce…