Blog

DWG文件向来翻译起来有难度。作为图纸类文件，涉及到的排版往往和日常DTP不一样。最近，接到一个这样的项目，处理起来十分棘手。 首先，客户的图纸是意大利文的autocad mechanical 2007文件。问题在于，用一般的autocad打开，那些mechanical的特有的block无法处理。处理这类型DWG文件一个大原则就是不能破坏源文件的block，或者说尽可能选择少破坏其block结构性。一般我们处理DWG翻译都是通过软件导出数据成clv或xls格式，然后给译员用软件翻译，clean之后重新导进去，一般情况下这种办法十分快捷。 但明显现在不行，尝试过导出数据，翻译好再导进去。我们这边看着没问题，但提交给客户，直接乱码。客户的系统是英文版64位win7，会出现认不出中文的情况。所以只能回归到最原始的处理方法，和客户一样的系统，以及和客户一样版本的软件。 64位win7容易找，但不可能为了一个客户去重新安装一个系统到一台电脑上，所以选择了虚拟机，用VMWARE 8,安装系统不再论述。第一个要先安装中文语言包，这个官网有，免费的。必要的几个软件，winrar，ftp，输入法，最重要是安装mechanical这个软件，说起autocad，很多人知道是用来作图的。但说起autocad mechanical，大家或许就不知道这个是什么软件了。 去网上搜索，autodesk公司开发了很多种autocad的专项软件，例如有建筑专用的autocad等等，这个autocad mechanical就是为机械制图而制作的，当然其有特殊的表格。开始去寻找其2007版本，因为年代久远，2007版本已经找不到，之后往后找比较新的版本，开始还担心找到之后无法生成2007能打文件。 后来证实这种想法是多余的，autocad mechanical新版本都提供另存为低版本的dwg，包括2007的。最后找到了2012版本，2013太新，没敢用。 鉴于文件特殊性，对其分析了一番，其内容一般有两种元素构成，我说的是需要翻译的元素，一个就是其parts list编辑器，就是右端的项目注释项，另一个就是页面里面的文字标注。 前者的话，双击黄色的parts list，里面就有导出选项，直接导出xls，其内容可以直接翻译，至于后者的话，假如原文是只有意大利文的话，这样好办，直接用数据导出命令导出，但实际上，是意大利文和英文混杂，客户的要求是只翻译意大利文，英文不用处理。所以稳妥起见，手动拷贝出来，毕竟数量不多。 建议，拷贝出来的文字一定不要放在txt上，不然到时候给用中文系统的译员的时候，必定乱码，所以建议放在word或excel等office套件里面。当翻译好之后，将文字重新贴上的时候，会出现乱码的情况，这时候要选择适当的字体，为了不影响原来的字体，我新建了一个字体样式。 基于英文和中文字等高的原则，我选择了gbeitc.shx为英文字，中文字选择gbcbig.shx，这两个都是autocad默认自带的字体。而之前parts list导出的xls的话可以直接导入。 然后又有一问题点，到最后图纸标签的名字的地方填写译名的时候，也出现乱码，明显是字体问题，只能编辑其block属性，对译名那里的属性添加中文字体，done。一切搞定。其他文字排版的话，和一般dtp无异，差别的只是对软件操作的属性问题，这里就不再论述了。 总体来说，对待DWG文件，要具体问题具体分析，只有每个细节做到最好才能满足得到客户的要求。

WINDOWS下代理服务器软件 – SuperProxy使用经验点滴 我们日常网络使用中，经常需要用到翻墙。当然了，我们有可能在网络上找到若干免费的代理，但这肯定不是长久之计。因为我们有必要懂得去配置代理服务器。 Linux常用各种SSH，而windows下的呢，通常使用就是CCproxy和superproxy了，今天就来说说后者的配置。界面如下： 免费版5用户，够用了。怎么样，界面够土了吧，土不要紧，最重要是好用 看各个窗口，按名字大体看得出作用。新安装完软件之后，第一步要去新建一个用户，怎么说你建立代理服务器，总得要加上用户名密码，点击用户列表,添加新用户，如图，用户名密码是必须的，下面的可填可不填，你想限制ip或物理地址的话可以填，其他就都默认，全部服务都打开，接下来一个小步骤很多人遗漏了，所以导致无法使用，点击每个服务的E字，编辑执行时间，一定要确保，时间段可用，建议设置成全时段可用。注意，状态值那里一定是处于active，即激活状态。 添加完账号之后，理论上可以直接使用代理，建议找一台局域网内的机器进行测试，例如我的情况，使用搜狗浏览器用代理，点击添加代理，填好各样东西，当然了网页的话，默认端口是8080，添加好之后，如图，有测速，可以点击使用，试一下能不能上网。 实际使用的时候，或多或少还是会有问题出现，我就是这样，第一次测速，不成功。去服务器查看，发现服务列表里面有异常，这个列表里面，蓝色代表成功打开某某端口服务，红色代表不成功，我需要的是HTTP浏览，发现那一项里面是红色的。按右键启动也不成功。很明显，端口被占用，去系统服务那里看了下，系统打开了apache，哦，怪不得，关了之后一切正常。 其他的设置，例如限制连接数量之类，可以按需自己来设置，难度不大，我这篇文章反应的只是几个容易出现问题的点。希望对大家有所帮助。

翻译行业里面很多文件都是扫描件，当接到客户这类型文件的时候，第一个要做的就是统计字数去报价。怎么做？难道要一个一个手动去数数？当然不是，用OCR。这次要说的就是统计字数的相关。 案例一，图片文字混搭的word文档，客户整理资料的时候部分的文本框是从扫描件中截取，现在想做成都可以编辑的状态并且翻译。因为页面数目太多，不可能一个一个图拷贝出来再OCR，这样很耗时间。于是利用acrobat的word插件，在word里面选择打印，用PDF打印，生成一个PDF，再使用ABBYY FineReader进行PDF 转doc。从而生成doc。 案例二，加密PDF的转换，很多PDF都是可编辑状态，因为加了密，所以导致无法拷贝文字，这时候需要做的是去解密，推荐使用Advanced PDF Password Recovery，常规情况下直接解密，同样的道理，很多word文档加密也是同样的处理。一个大原则是，假如能在PDF中直接拷贝文字的话，尽可能在PDF中拷贝文字。 关于PDF直接转的疑惑，大家都知道用acrobat来反向转换PDF成doc，但实际上不同版本会造成效果不一样，有时候是因为生成PDF的版本太高，当反向的时候，会出现不对齐等的现象。所以有可能的话尽量装最新版本的acrobat，例如现在的acrobat_X_Pro_10.1.0，转换出来的doc连页眉和页头都不会丢失。而且对得很工整。 用ABBYY_FineReader转换扫描图片的时候，有时候出现歪斜的现象，可以用画图工具进行旋转，用辅助线对齐。对于表格。ABBYY_FineReader中有表格辅助生成工具。一般来说，直接用ABBYY_FineReader来读取文字的时候会出现辨别不正常的现象（PS：经常有这种情况），假如单纯要统计字数，这点或许没什么，但当真正要翻译的时候，在这个源文档阶段能做到最完美会给后来的翻译之类带来方便,当然了ABBYY_FineReader也有页面旋转功能，看个人喜好了。 个人建议，不同的扫描位置或者批次排列不一样的扫描件分开用ABBYY_FineReader处理。因为这容易造成混淆，差不多的扫描件才用相同的设置，例如语言，选择扫描语言的时候，当然选择的语言越少准确率越高，常规设置：简单的化学式; 繁体中文; 数字; 英语; 例如这样，数字是必须的，其他的按实际文档语言来选择。 再有一个的简单方法foxit，就是福昕PDF阅读器，用之打开PDF，可以对部分文档型的PDF文档进行另存为TXT文件，这个方法的好处是，不用安装adobe之类的比较大型的PDF阅读或处理工具。当然了，这个只是偏门的方法，提供参考而已 总之，OCR工具很多，PDF转DOC方法也多种多样，我所用的只是我自己常用的方法，并不一定就是最好用的。

设计理念：一个出色的设计师不会局限于某种设计风格，往往他心目中会有无数种想法，但每个设计师都是一个个体，某些细节设计起来是一致的。所以当这类型的广告页面设计的时候，也得考虑很网站整体风格的匹配。某种程度上广告页面也是页面的一部分，例如站点是稀疏结合，就是说大色块和清爽的纯白相结合。 这时候，你广告页面放的位置决定了你不能做成某些风格。再有，例如滚屏的大广告页，多屏的时候，每个广告页直接得考虑连贯性。 元素铺排：任何这类型页面都得放上足够的元素，那么什么元素要放呢。一般来说，商品名字是要放的，还有商品的图片，但这只是通常，当你的图片有足够的说服力的时候，名字写与不写倒不是很重要了。再有slogan，这个就无比重要了，就算你觉得庸俗，觉得假，宣传口号都是很能吸引眼球的。 个人甚至觉得这个比产品本身更为重要。再有就是价格，对消费者来说，多吸引的口号都好，价格是一个决定因素，一个决定是否点击进去的因素。其他次要的元素，例如“click in”之类的装饰元素按设计师的想法来排放 图片选择：这个很关键，第一步当然是要先收集素材，不局限于店家提供的图片，可以到外网用搜索引擎搜索图片，资源。图片素材种类，产品大图，产品细节图，模特儿?再有使用的情景图，无论种种，都得突出产品主题，最好就能够一目了然最好。例如人物，所以抠图是必不可少的。抠图完了，还得跟背景图相融合。因为空间有限，所以图片并不是越多越好，要选的，只能是你要用到的。

随着国内网购市场兴起，形形式式的网店林罗满目。不可避免地出现各种网店。时至今日，淘宝网店几乎成了一个独立的网站分类。下面说说我遇到的一个页面某一部分的设计经验。 淘宝店的价高限制，扩展版和旺铺都是不一样的。但都离不开首页的广告页面，一般第一页用于热销的广告有两种，一种是按默认模板的950宽度的广告，这种的高度没有限制通常都是400~600左右。形式很多种可以各种漂亮的轮转JS样式，或者是单页。，第二种是全尺寸宽度，一般宽度是2000左右。高度大于600，这种出来的效果十分震撼。 现在说说做第一种的一些小方法。用什么软件都关系不大，软件只是一个工具。一个好的宣传页面应具备基本要素，美观，清晰明了，有突出重点。但凡广告，无非是想吸引人去点击进去，最终目标是吸引人有去点击的欲望。 色系：颜色搭配可是一门学问，建议同一个页面颜色不要过多，2，3种即可，简单来分是冷色或暖色，实际选择要根据商品的种类，和广告的出现时间而定，比如说，卖保暖裤子的广告，当然是冬日的选择，背景可以是挑偏向冷色的图片，文字用暖色文字，反正你心里要有一个概念，知道大概自己需要一些什么颜色，心里有个底，对之后挑选图片，或对页面颜色的选择十分重要。 再有就是根据现有素材来划定颜色，某类型新商品，本来图片素材就不多，要做起来就有难度，总不能整张图里面一个商品都没有吧，假如现有颜色是黑色为主，可以适当用淡色背景。如此类推。下面放一下我之前做过的一个页面。（待续）

工作需要，之前配置的win2003损坏了，现在需要重新配置服务器，考虑再三，由于2003年代太久远，很多新的程序都开始对其不支持。于是考虑配置Win2008服务器。 版本选择。各版本安装区别，分32位或64版本，为了升级方便，当然选择64位版本,去下载MSDN版本的ISO。然后需要选择一个安装途径，光盘或U盘，手头没刻录机，所以选择了U盘。工具, UltraISO，手头上有好几个空余的8G U盘，打开ISO。 如图，点击“启动”-“写入硬盘镜像”，在硬盘驱动器里面选择之前插进去机器的U盘，注意不要选错自己的硬盘，注意容量，写入方式USB-HDD+，点击写入就行，稍等10来分钟，就完成了，将烧入了系统的U盘插进去服务器，设置为这个U盘启动。 安装系统就不再论述，选择好自己需要的版本，普通版，企业版，数据中心版本，全部下一步下一步，安装进去机器之后会提示重启，这时候可以拔出U盘了。重启，继续等待，等它配置完之后，第一次登陆需要设置密码。进入系统后发现没有任何网络，很多硬件也无法驱动。老办法，驱动精灵2012。用了个集成网卡版本，安装完成之后，打开提示没有网卡提示自动帮你安装，哪知道一点安装马上提示缺少dll文件，缺少difxapi.dll，一开始就不顺，只能用别的电脑到网上下载这个dll，然后用U盘拷贝到服务器的windows文件夹的system32文件夹里面，重新打开驱动精灵，自动安装驱动，这服务器硬件比较特殊，居然无法安装普通网卡，还好这台电脑还有一个PCI无线网卡，顺利安装驱动。 但问题又出现来了，还是没网络，看了下硬件管理器，无线网卡已经成功驱动。明显应该是系统的安全配置，估计默认是屏蔽无线网卡和网络，一看左下角的功能配置，果然，默认2008由于安全设置，很多功能都关了，很多需要自己来打开，例如无线网络，声音（这个后面会提到），启动无线服务，再进去管理工具那里，打开服务，把有关无线和网络的所有服务都打开，打开之后右下角的网络设置里面可以搜索到了无线信号，连接到公司的无线信号，剩下的工作让驱动精灵来做，自动下载安装完之后，发现有2个驱动运行不了，晕，居然驱动精灵也会下错，之后一直卡在自动安装里面，只能手动关闭驱动精灵。只能到官网下载驱动，是有点麻烦，但比较稳妥，下载安装，一切搞定。 重启电脑，发现声音没办法播放，晕，很少见的问题，去服务那里一看，居然声音的服务为手动，立马设置为自动。 Win2008涉及到安装部分的就到此，还有其他很多配置，迟点再说。