The Translation of Game Terminology
Recently I had translated some files which are related to phone games. There are lots of very professional terms on games , and I have to browse the Internet and refer to the related materials to look for applicable translations.
After CCJK’s TEP process, I pick out some difficult words and arrange them in the following for future learning.
1. Some common buttons, you can click them to perform the correct operation
| English Word(s) | Chinese Simplified Translation | English Word(s) | Chinese Simplified Translation |
| Start Game | 开始游戏 | Logout | 注销 |
| Continue | 继续 | Play Online | 在线对战 |
| Player | 玩家 | On | 开启 |
| Main Menu | 主菜单 | Off | 关闭 |
| Feedback | 反馈 | Sound | 音效 |
| Back | 返回 | Ok | 确定 |
| Roll | 掷骰子 or Roll ( it is translated as “掷骰子” in the dice game, but it should be kept in English in most other games.) | Cancel | 取消 |
| Yes | 是 | Accepted | 已接受 |
| No | 否 | Declined | 已拒绝 |
| Login | 登录 | About | 关于 |
2. In-Game Messages
| English Word(s) | Chinese Simplified Translation | English Word(s) | Chinese Simplified Translation |
| Busted | 输了 | bank zombified | 仓库锁定 |
| Buy Bombs | 购买炸弹 | GET GOLDS FOR FREE | 免费赚金 |
| Buy Chips | 购买筹码 | Reward | 奖励 |
| Choose Your Maximum Bet | 选择最大的赌注 | HOMING | 自导引 |
| Double | 双倍下注 | Instant Matchmaking System | 即时配对系统 |
| Game Over | 游戏结束 | Poker | 扑克牌戏 |
| Opponent Rolls First | 先让对手掷骰子 | Safe Player | 保守的玩家 |
| Opponent’s Turn | 轮到对手掷骰子 | Casino Mode | 赌场模式 |
| Snake Eyes | 两点 | Online Mode | 联机模式 |
| You Forfeit | 您受罚吧 | Live Game | 在线游戏 |
| You Lose | 您输了 | Timer | 计时器 |
| You Win | 您赢了 | Instant Matchmaking System | 即时配对系统 |
| Use A Bomb | 使用炸弹 | Poker | 扑克牌戏 |
| Select An Avatar | 选择头像 | Safe Player | 保守的玩家 |
| Roll the Dice | 掷骰子 | Casino Mode | 赌场模式 |
| Live Opponents | 在线对手 | Undo | 撤消 |
| Online Opponent | 在线对手 | Bad Roll | 不利的骰子点数 |
| Turn Score | 轮次积分 | Double Points | 双倍得分 |
| Total Score | 总积分 | Offline Mode | 离线模式 |
| Push Your Luck | 继续碰运气 | Play the Casino | 玩赌场游戏 |
| Refund is in progress… | 正在退还… | Research is in progress… | 正在研究… |
| No Message! | 没有消息！ | Cannot connect to Server | 无法连接到服务器 |
| Loading… | 加载中… | Servers connection error | 服务器连接错误 |
| Retrieving User Info… | 正在检索用户信息… | Try again, Cancel | 重试，取消 |
| Resuming Game… | 重新进入游戏… | Searching | 搜索中 |
| Saving Purchase… | 正在保存购买信息… | Checking status… | 检查状态… |
| Processing | 正在处理 | PURCHASE NOW! | 现在购买！ |
3. Dialogue Boxes
| English Word(s) | Chinese Simplified Translation | English Word(s) | Chinese Simplified Translation |
| No Message! | 没有消息！ | Cannot connect to Server | 无法连接到服务器 |
| Loading… | 加载中… | Servers connection error | 服务器连接错误 |
| Retrieving User Info… | 正在检索用户信息… | Try again, Cancel | 重试，取消 |
| Resuming Game… | 重新进入游戏… | Searching | 搜索中 |
| Saving Purchase… | 正在保存购买信息… | Checking status… | 检查状态… |
4. Others
| English Word(s) | Chinese Simplified Translation | English Word(s) | Chinese Simplified Translation |
| USER LOGIN | 用户登录 | CREATE NEW USER | 创建新用户 |
| FORGOT YOUR PASSWORD | 忘记密码 | USERNAME (email adress) | 用户名（邮箱地址） |
| Remember me on this device | 在这台设备上记住我 | Login me automatically | 自动登录 |
| Superb Multiplayer | 顶级多人游戏 | Cloud Backup | 云备份 |
| Rankings and Statistics | 排名与统计 | ENTER ACCOUNT NAME | 输入帐户名 |
| CREATE NEW ACCOUNT | 创建新帐户 | CONFIRM PASSWORD | 确认密码 |
| Fields marked with * are required | 标注 * 的字段是必填项 | Hint | 提示 |
| VALID EMAIL | 有效邮箱 | RE-TYPE PASSWORD | 重新输入密码 |
| POST | 公告 | Get more funds! | 获取更多资金！ |
| Get more gold! | 获取更多金币！ | PREMIUM ACCT | 高级帐户 |
| FREE ACCT | 免费帐户 | nickname | 昵称 |
| Enjoy the team battle! | 享受团队作战的乐趣！ | Items | 道具 |
| Shop | 商店 | Research | 研究所 |
| Weapons | 武器 | Fancy outlets | 特级折扣品 |
| Item slots | 道具栏位 | Skin | 皮肤 |
| PLAYER PROFILE | 玩家个人资料 | STATS | 状态 |
| UPCOMING ITEMS | 即将推出的道具 | RECEIVE NEWS | 接收消息 |
| CONFIRM CHANGES | 确认更改 | PLEASE WAIT… | 请稍候… |
| SET GAME & PLAY | 设置游戏和玩法 | DIFFICULTY | 难度 |
| SELECT GAME SERVER | 选择游戏服务器 | FILTER SELECTION | 过滤选择 |
| ALL FILTERS DISABLED | 禁用所有过滤器 | MAP NAME | 地图名称 |
| PING | 砰 | LOBBY | 大厅 |
| DEATHMATCH | 死亡竞技 | ZONE CONTROL | 区域占领 |
| EQUIP | 装备 | PERKS | 特技 |
| ASSAULT | 袭击 | ASSAULT RIFLES | 突击步枪 |
| MACHINEGUNS | 机枪 | SHOTGUNS | 散弹枪 |
| SUBMACHINEGUNS | 冲锋枪 | ENERGY | 能量 |
| SNIPER RIFLES | 狙击步枪 | PLASMA THROWERS | 等离子投弹器 |
| LAUNCHERS | 弹射器 | ROCKET LAUNCHERS | 火箭发射器 |
| TEAMPLAY | 团队游戏 | AREA HEALING | 治疗区域 |
| RADAR & JAMMER | 雷达与干扰机 | AREA RESUPPLY | 区域补给 |
| EXPLOSIVE | 炸药 | NON-LETHAL | 非致命 |
| ROBOTICS | 机器人 | SNIPER SENTRY | 狙击哨兵 |
| MACHINEGUN SENTRY | 机枪哨兵 | ROCKET SENTRY | 火箭哨兵 |
| INVENTORY | 库存 | WEAPON CARRY | 武器携带 |
| ITEMS CARRY | 道具携带 | ARMOR | 装甲 |
| IMPROVED AGILITY | 提高敏捷性 | SPRINT BOOSTER | 极致加速 |
| FIRERATE | 开火速率 | CLIP | 弹夹 |
| HEALRATE | 治疗率 | RESET TREE | 重置树 |
| CLIP SIZE | 弹夹容量 | BULLET SPEED | 子弹速度 |
| FIRE ZOOM | 瞄准开火 | SILENCER | 消音器 |
| parent item | 父层级道具 | BEST SELLING | 热销 |
| BEST PRICE | 最优价格 | ELECT SUBSCRIPTION | 选择订购 |
| Kills | 歼敌数 | Deaths | 死亡数 |
| Headshots | 爆头次数 | Shotsfired | 发射弹药 |
| Team result | 团队战绩 | CONTROLS | 控件 |
| FREE MOVE PAD | 自由移动发射台 | INVERT VERTICAL LOOK | 反转垂直观察 |
| MUSIC VOLUME | 音乐音量 | SET LAYOUT | 设置布局 |
| GRAPHIC DETAILS | 画面细节 | SET GAMEPAD | 设置游戏手柄 |
Need a translation service?
Please enter your personal details and we will contact you shortly
Words translated by CCJK
146,096,379Over 95% of our clients recommend our language services to others
CHINESE
Contract Agreement Document Translation