Cinema has been the main source of entertainment for ages. Global countries make films to exchange their cultural and traditional views. People around the world like to watch movies in their native language. Here comes the importance of dubbing. To cater to the global audience, many countries use subtitles but to impact the hearts of the global audience, dubbing is in high demand.
Filmmakers dub the dialogues in post-production of the films to ensure better quality. The competent filmmaker, sound specialist, or actor can make their name in the entertainment industry by knowing the art of dubbing. The technique of dubbing will have an impact on the true message of the film to the audience.
Dubbing and Voiceover
To understand the true dubbing process well, you need to have the know-how of voiceover. Just like dubbing, voiceover can be used in multiple ways. For example, voiceover is used as internal means of communication for a character. To use a voice-over for the internal dialogue for the character is a decision of the filmmaker.
It can deliver the intended meaning of the character and can communicate directly with the audience and help to deliver character and story. In many cases, voiceover is used to translate dialogues that are delivered in a foreign language.
Sometimes, voiceover is used to translate dialogues in documentaries and while interviewing people who speak a foreign language. The voiceover is used with seconds behind the speaker to inform the audience about the subject before the camera. Dubbing and voiceover are different in terms of their noticeability.
Voiceover is used to convey creative storytelling and is mainly used in narrative films. The most effective dubbing is unnoticed by the audience. No matter if it is in a native tongue or it is replacing on-set sound, the good dubbing sounds familiar to the ear listening to it.
It is important to note that filmmakers cannot dub a film on their own. It is a collaborative process that needs the expertise of all the stakeholders. For filmmakers who want to undergo a dubbing project, the first step is to collaborate with the concerned professionals that can help to ensure a required outcome. Let’s have a look at the dubbing process.
Developing the Script
The main dubbing requirement is to develop and recreate a dialogue in the native language of the target market. For this reason, the script needs to be translated into other languages.
This step of dubbing is very crucial because dubbing timing is very important. The objective of dubbing is not to translate a dialogue but to keep the pace of the original language. This process becomes complicated when you need to translate three words in six words because some languages expand during the process of translation.
For successful dubbing, the translated version of the dialogue must take the same time to be spoken in the original language. So, it is important to take the assistance of a professional translation company that can manage the timing of dubbing and who can select the dialogue that is appropriate in delivering the original message.
Another important part of effective dubbing is selecting the right talent. Many creative people are competent in the art of dubbing for a specific audience. They are indeed helpful for filmmakers who want to convey their message effectively. Dubbing talent needs to know about timings.
Many times, they are not in a recording studio so it becomes difficult for the actor to deliver the dialogue in the translated version and it becomes difficult to sync the message with the original dialogue.
The other important point to consider is selecting the voice mirror that is in the modulation of the original dialogue. To provide the native experience to the audience so that they don’t notice dubbing efforts is to find such talent that has similar vocal qualities that resonate with the actual character.
Each process in dubbing requires technical expertise. The most important step is to record the dubbed dialogue, and in this process, all the filmmaking stakeholders need to coordinate with each other to produce a successful version. It is appropriate to find a specific location to record dialogue.
Many voiceovers and dubbing professionals have a recording studio at their home so that they can fulfil all the dubbing requirements. A professional studio is a solution for an effective dubbing process.
The dubbing process includes the expertise of filmmaking professionals, sound experts, and translation specialists to organize and record a session of dialogue so that additional time, money and energy can be saved. Thus, to have successful dubbing for the first time, Filmmakers should take the assistance of competent people.
Layering the New Tracks
Once you have written the script, hired talent and recorded dialogue, the final step includes the layering of the dialogue tracks into the films. The process of dubbing is a tedious job and requires the expertise of both editing and sound experts to fulfil the job.
Filmmakers need to create a dubbed version of a film and need to layer the dialogues in the film to get the best possible result. In every process of dubbing, layering of the dialogue can only be done by professionals.
The translation is an important part of dubbing so if you want a translation of your dialogues in multiple languages then CCJK is here for you. We have a team of native translators that can provide impeccable translation services in more than 120 languages. For more details, contact us.