Blog

最近周杰伦凭着其在电影《青蜂侠》的酷帅表现席卷亚洲娱乐圈。作为一位粉丝，我乘势来重温下这位风格百变的亚洲小天王曾经典诠释的一首脍炙人口的情歌《彩虹》，恰逢撰写博客之际，便献丑将歌词意译了一番，而将其“本地化”为一首旋律相当，歌词流畅的英文歌，尚需时日。 无论是关于《彩虹》歌词的理解还是关于它的翻译，都欢迎各位来探讨。恭候各位。 哪里有彩虹告诉我 When another shooting star comes(标注“彩虹见末尾） 能不能把我的愿望还给我 Pray my heart no arrow strikes(标注：丘比特爱情之箭) 为什么天这么安静 Wonder why I'm in great silence 所有的云都跑到我这里 overcast by clouds "彩虹"在西方情侣眼中不是为爱情许愿的对象。（这点是我从查的资料中推测出来的，不知道准确与否。）这就要求我们做到本地化，让译语人士不觉得突兀，不亲切。 古往今来，罗马有爱情许愿池；流星是无国界的许愿对象；在中国和日本，彩虹被赋予了“爱情使者”的身份；古希腊有Cupid丘比特小爱神。 嘿嘿，朋友，为了让大家长长见识，共同了解全球的爱情的方方面面，大家集思广益啊，贡献你知道的或具有民族特色的或具有异国风情的“爱情使者”的知识。 有没有口罩一个给我…