Twitter user: “Does everybody have a toothache?”

“难道每个人都牙疼吗?”

——在日本各大社交网站的自拍照以及流行杂志的封面照中,人们都爱手扶着脸颊。有推特用户吐槽道。

“Does everyone have a toothache?”

– A Twitter user wrote for fun, because, in Japan, people love to hold the hand to the face as if they have a toothache. The craze is sweeping selfies in Japanese social media and fashion magazine front covers.

“诺基亚是一家伟大公司,我们认可你们在行业中做出的杰出贡献。我们相信你们也是一群有梦想的人,阿里巴巴愿意为即将离开的优秀人才提供一个梦想的舞台。”
阿里巴巴向诺基亚被裁员工抛出橄榄枝,欢迎他们加入阿里巴巴。

“Nokia is a great company, so we recognize the outstanding contribution you have made in the industry. We believe that you are also a group of people who have dreams, and Alibaba is willing to provide a platform to realize your dreams for the excellent talents who are leaving Nokia.”

– Alibaba is extending an olive branch to the dismissed employees of Nokia and welcomes them to join Alibaba.

“我也问他们,大 N 记走下坡路不是一天两天了,为什么拖到被裁了才想起来找新工作?他们的答案基本一样:‘诺基亚好啊!外企待遇,薪水高假期多工作少,基本不用干活儿,所以之前舍不得走。’对这些人我只能说,抱歉了,小米真的没有这种好职位啊!”

——小米公关在微博上嘲讽被裁的前诺基亚员工。

“I asked them that the great Nokia is on the decline for a long time, but why you never decide to find a new job until being dismissed. Their answers are basically the same: ‘Nokia is great! We did not want to leave before because we enjoyed a good treatment in the foreign company with a high salary, a long holiday and a small workload. There was nearly nothing to do during work time.’ To them, what I can say is only sorry. No such a good position exists in Xiaomi!”

– Xiaomi’s public relations officer sneers at the former Nokia employees who have been dismissed on Sina Microblog.

From: The Huxiu

Translated by Ashley, CCJK Technologies Co.,Ltd.

In case of any mistakes, queries or advice, please send emails to judy.zhang@ccjk.com. Many thanks!

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP