Blog

Confusable Simplified Chinese and Traditional Chinese Characters

Simplified Chinese characters are standardized Chinese characters for use in Mainland China,which is one of many standard character sets of the contemporary Chinese written language. Since the 1950s and 1960s, the PRC government promoted them for use in printing in an attempt to increase literacy. They are officially used in the People's Republic of China and Singapore. Traditional Chinese characters are currently used in Taiwan, Hong Kong and Macau. Overseas Chinese communities generally use traditional characters, but simplified characters are often used among mainland Chinese immigrants. Simplified character forms were created by decreasing the number of strokes and simplifying the forms of a sizable proportion of traditional Chinese characters. Some simplifications are based on popular cursive forms embodying graphic or phonetic simplifications of the traditional forms. Some characters were simplified by applying regular rules; for example, by replacing all occurrences of a certain component with a simpler variant. Some characters were simplified irregularly, however, and some simplified characters are very dissimilar to and unpredictable from traditional characters. Finally, many characters were left untouched by simplification, and are thus identical between the traditional and simplified Chinese orthographies. A second round of simplifications was promulgated in 1977, but was later retracted for a variety of reasons. However, the Chinese government never officially dropped its goal of further simplification in the future. In August 2009, the PRC began collecting public comments for a modified list of simplified characters. These tables below are some of the confusable Simplified Chinese and Traditional Chinese characters. When using such kind of characters, please pay much more attention to them. Table 1 Simplified Chinese Characters and their corresponding Traditional ones 厂 厂 廠 廠商 廠房 卜 卜 占卜 預卜 蔔 蘿蔔 几 几 茶几 案几 幾 幾乎 幾 幾何學 了 了 了結 瞭 瞭解  “瞭望” 干 干 干犯 干祿 乾 乾淨 乾娘 乾坤、乾隆 幹 樹幹 幹部 千 千 千萬 韆 鞦韆 万 万 万俟 compound surname 萬 千萬 萬幸 才 才 才華 人才 纔 方纔 剛纔 么 么 么妹 (also “幺”) 麼 什麼 多麼 “么麼小丑” 广 广 廣 廣闊 廣泛 斗 斗 斗室 星斗 鬥 奮鬥 鬥雞 丰 丰 丰姿 丰韻 豐 豐富 豐碑 无 無 無情 無稽 云 云 人云亦云 雲 雲霧 雲集 历 歷 歷史 資歷 曆 日曆 農曆 气 气 氣 空氣 仆 仆 前仆後繼 僕 僕人 奴僕 丑 丑 丑時 小丑 醜 醜惡 出醜 汇 匯 匯聚 外匯 彙 彙編 詞彙 礼 礼 禮 禮貌 禮物 扑 扑 撲 撲滅 撲救 叶 叶 叶韻 葉 樹葉 百葉窗 只 只 只是 只好 隻 隻身 一隻手 冬 冬 冬天 冬令 鼕 鼕鼕 onomatopoeia 饥 飢 飢餓 飢渴 饑 饑饉 饑荒 出 出 出發 出事 齣 一齣戲 台 台 兄台 臺 舞臺 樓臺 檯 寫字檯 颱 颱風 发 發 發動 發貨 髮 頭髮 冲 沖 沖喜 沖茶 衝 衝突 要衝 衝 性子衝動 朴 朴 朴刀 朴 朴樹 朴 姓朴 樸 樸素 簡樸 夸 夸 夸父(name) 誇 誇獎 誇大 划 划 划船 划算 劃 劃火柴 劃 劃分 策劃 吁 吁 長吁短嘆 籲 籲請 呼籲 当 當 當時 當然 噹 噹噹 虫 虫 蟲 甲蟲 毛蟲 曲 曲 曲折 彎曲 曲 歌曲 曲藝 麯 酒麯 团 團 團體 團聚 糰 飯糰 回 回 回鄉 回信 迴 迴旋 巡迴 朱 朱 朱紅 姓朱 硃 硃砂 伙 伙 伙食 包伙 夥 夥伴 合夥 价 价 价人 價 價格 價值觀 向 向 方向 一向 嚮 嚮往 嚮導 后 后 皇后 后妃 皇天后土 後 前後 後代 合 合 合作 合理 閤 閤家 閤署 尽 盡 盡力 盡頭 儘 儘管 纤 纖 纖細 纖維 縴 縴繩 拉縴 沈 沈 姓沈 瀋 瀋陽 证 証 証諫 證 證明 證件 芸 芸 芸香 芸芸眾生 蕓 蕓薹 坛 壇 祭壇 論壇 罈 罈罈罐罐 折 折 曲折 骨折 摺 摺紙 存摺 里 里 里弄 鄰里 裏 這裏 城裏 卤 鹵 鹵莽 鹵鈍 滷 滷水 滷味 克 克 克服 克制 剋 相剋 剋期 苏 蘇 蘇州 蘇打水 囌 嚕囌 困 困 困難 困擾 睏 睏倦 睏覺 別 別 分別 告別 彆 彆扭 彆腳 佣 佣 佣金 回佣 傭 傭工 女傭 余 余 余氏 餘 剩餘 餘款 谷 谷 山谷 谷地 穀 穀物 穀雨 系 系 世系 歷史系 係 關係 繫 繫馬 維繫 繫 繫鞋帶 帘 帘 酒帘 簾 窗簾 姜 姜 姜氏   surname 薑 生薑 卷 卷 考卷 捲 捲簾子 表 表 表格 表親 錶 鐘錶 苹 苹1.藾蒿草。2.the same as “蘋” 蘋田字草 蘋 蘋果 范 范 范氏   surname 範 範圍 示範 板 板 木板 死板 闆 老闆 松 松 松樹 鬆 鬆動 輕鬆 郁 郁 濃郁 姓郁 鬱 憂鬱 鬱悶 制 制 制止 制度 製 製造 縫製 刮 刮 搜刮 刮臉 颳 颳風 征 征 征討 遠征 徵 徵稅 特徵 舍 舍 茅舍 舍弟 捨 捨棄 施捨 弥 彌 彌合 彌月 瀰 瀰漫 姜 姜 姜太公  surname 薑 薑汁 生薑 胡 胡 胡椒 胡亂 鬍 鬍鬚 药 葯 芳葯 白芷 藥 藥品 藥材 咸 咸 咸豐 老少咸宜 鹹 鹹魚 鹹苦 面 面 面子 當面 麵 麵粉 麵條 钟 鐘 時鐘 鐘樓 鍾 鍾情 姓鍾 种 种 种暠   surname 種 種植 種田 種 種子 種類 秋 秋 秋天 秋收 鞦 鞦韆 复 復 恢復 報復 複 複雜 複印 须 須 必須 鬚 鬍鬚 胜 胜(a kind of organic compound) 勝 勝利 勝負 涌 涌 河涌 湧 湧現 洶湧 准 准 批准 准許 準 標準 準備 家 家 家鄉 家族 傢 傢具 症 症 病症 症狀 癥 癥結 烟 煙 煙塵 吸煙 菸 菸草 菸葉 致 致 致詞 致命 緻 緻密 精緻 恶 惡 惡劣 作惡 惡 可惡 嫌惡 噁 噁心 获 穫 收穫 獲 繳獲 獲釋 党 党 党項 National name 黨 黨員 政黨 借 借 借用 借款 藉 藉機 藉口 藉 狼藉 脏 臟 心臟 髒 骯髒 痒 痒 痒疥 痒(the same as “癢”) 癢 癢技 癢處 据 据 拮据 據 據說 證據 累 累 連累 累及 累 勞累 疲累 纍 日積月纍(also “累”) 纍 纍贅 (also 累) 筑 筑 繫筑 the alia of 筑貴陽 築 築巢 建築 衔 銜 銜接 軍銜 啣 啣恨 啣枚 确 确 确瘠 the same as “確” 確 確實 確切 摆 擺 擺脫 擺設 襬 下襬 蒙 蒙 蒙古族 蒙 蒙蔽 啟蒙 矇 矇騙 濛 細雨濛濛 签 簽 簽名 簽約 籤 牙籤 求籤 辟 辟 大辟 辟 復辟 辟邪 闢 開闢 闢謠 蔑 蔑 蔑視 輕蔑 衊 污衊 誣衊 愿 愿 誠愿 鄉愿 願 願望 還願 霉 霉 霉爛 倒霉 黴 黴菌 Table 2 Chinese Character Variants Simplified   Traditional Example Explanation 尸 尸 尸位素餐(do nothing on one’s position) 屍 屍體 驗屍 匹 匹 匹配 一匹馬 疋 疋頭 一疋布 扎 扎 掙扎 紥 駐紥 紮 紮腰帶 升 升 公升 一升米 昇 上昇 昇華 also “升” 陞 陞遷 晉陞 also “升” 凶 凶 凶兆 凶宅 兇 兇惡 行兇 布 布 布衣 棉布 佈 佈置 發佈 占 占 占卜 占卦 占 口占一絕 佔 佔領 霸佔 並 並 並且 並肩 併 合併 併吞 夾 夾 夾雜 夾層 裌 裌襖 裌被 扣 扣 扣押 折扣 釦 衣釦 鈕釦 托 托 托舉 襯托 託 信託 推託 仿 彷 彷彿 倣 倣製 模倣 奸 奸 奸滑 漢奸 姦 強姦 姦淫 志 志 立志 神志 誌 日誌 墓誌 杆 杆 標杆 旗杆 桿 秤桿 筆桿 佛 佛 佛教 拜佛 彿 彷彿 局 局 局部 棋局 侷 侷促 跼 跼蹐 注 注 注意 賭注 註 註解 註冊 沾 沾 利益均沾 霑 霑濕 幸 幸 幸福 幸運 倖 倖存 僥倖 拐 拐 拐彎 拐帶 枴 枴杖 范 范 范氏   surname 範 範圍 示範 岳 岳 岳父 岳氏  surname 嶽 山嶽 周 周 周密 周身 週 週末 週年 迹 跡 足跡 筆跡 蹟 事蹟 古蹟 也作“跡”。 荡 蕩 遊蕩 淫蕩 盪 震盪 動盪 尝 嘗 嘗試 嘗受 嚐 品嚐 背 背 背部 背叛 揹 揹槍 揹債 哄 哄 哄動 哄傳 哄 哄騙 欺哄 鬨 起鬨 挽 挽 挽手 挽救 輓 輓聯 晃 晃 晃眼 㨪 㨪動 搖㨪 also “晃” 彩 彩 彩色 中彩 綵 綵帶 剪綵 游 游 上游 游泳 遊 旅遊 遊說 棱 棱 模棱兩可 稜 稜角 五稜鏡 喂 喂作嘆詞。 餵 餵養 餵奶 御 御 御用 駕御 禦 防禦 禦寒 毀 毀 毀滅 燬 燒燬 also “毀” 譭 譭謗 also “毀” 糊 糊 漿糊 糊塗 煳 烤煳 餬 餬口 米餬 僵 僵 僵硬 僵局 殭 殭屍 赞 贊 贊成 贊助 讚 讚美 稱讚 Table 3 Simplified Chinese → Corresponding Traditional Chinese 板→板闆 辟→辟闢 表→表錶 别→別彆 并→并並併竝 卜→卜蔔 布→布佈 才→才纔 采→采埰寀採 彩→彩綵 参→參蔘 尝→嘗甞嚐 厂→厂庵厰廠 冲→沖衝 虫→虫蟲 仇→仇讎讐 丑→丑醜 出→出齣 当→當噹 党→黨党 淀→澱淀 吊→弔吊 冬→冬鼕 斗→鬥斗 发→發髮 范→范範 丰→豐丰 复→復複覆 干→乾干幹榦 谷→谷穀 刮→刮颳 广→廣广 哄→哄鬨 后→後后 胡→胡鬍衚 划→畫劃划 回→回迴囘 汇→匯彙 伙→夥伙 获→獲穫 几→幾几 奸→奸姦 姜→姜薑 借→借藉 尽→盡儘 据→據据 卷→捲卷 克→克剋 困→困睏 夸→夸誇 累→累纍 厘→厘釐 漓→漓灕 里→里裡裏 历→歷曆厤 梁→梁樑 了→了瞭 罗→羅囉 霉→霉黴 蒙→蒙懞濛矇 弥→彌瀰 面→面麵麪麫 蔑→蔑衊 袅→裊嫋嬝 苹→蘋苹 仆→僕仆 铺→鋪舖 朴→朴樸 签→簽籖 曲→曲麯 确→確确 舍→舍捨 沈→沈瀋 胜→勝胜 术→術朮 松→松鬆 苏→蘇囌 台→臺台檯颱 坛→壇罈 同→同衕 涂→涂塗 团→團糰 挽→挽輓 系→系係繫 纤→纖縴 咸→鹹咸 弦→弦絃 向→向嚮曏 须→須鬚 熏→熏燻 叶→葉叶 佣→傭佣 涌→湧涌 游→游遊 于→於于 余→余餘 吁→籲吁 郁→郁鬱 欲→欲慾 御→御禦 愿→願愿 岳→岳嶽 云→雲云 赞→贊讚 脏→臟髒 扎→扎紮 占→占佔 折→折摺 征→征徵 只→只隻 志→志誌 制→制製 致→致緻 钟→鍾鐘 种→種种 周→周週 注→註注 准→準准 冢→塚冢 榦 乾 幹 干 -> 干 國之楨榦 幹事 乾燥 乾坤 乾隆 相干 干擾 (Taiwan) 國之楨干 干事 干燥 乾坤 乾隆 相干 干擾 (Mainland) 檯 颱 臺 台 -> 台 檯燈 颱風 臺灣 天台山 (Taiwan) 台燈 台風 台灣 天台山 (Mainland) 浬 裏 裡 里 -> 里 海浬 裏面 裡面 里程 (Taiwan) 海里 里面 里面 里程 (Mainland) 挶 跼 侷 局 -> 局 挶 跼促 侷限 分局 (Taiwan) 局 局促 局限 分局 (Mainland) 懞 矇 濛 蒙 -> 蒙 懞懂 矇著 濛濛 蒙古 (Taiwan) 蒙懂 蒙著 蒙蒙 蒙古 (Mainland) 琱 鵰 彫 雕 -> 雕 玉琱 大鵰 彫弓 雕刻 (Taiwan) 玉雕 大雕 雕弓 雕刻 (Mainland) 採 采 寀 埰 -> 采 採集 采風 寀 埰 (Taiwan) 采集 采風 采 采 (Mainland) 罣 窐 掛 挂 -> 挂 罣 窐 掛念 挂 (Taiwan) 挂 挂 挂念 挂 (Mainland) 洼 窐 窪 漥 -> 洼 洼 窐 窪 漥地 (Taiwan) 洼 洼 洼 洼地 (Mainland)

Words translated by CCJK

146,096,379

Request a call or contact us

  •  

    Call ccjk.support for professional assistance

  •  

    Click Here to leave us a message and be as detailed as possible.

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00
  •  
    Inquiry Form

    Please take few minutes to fill
    inquiry form and get Free Quote

  •  
    Request a Call

    Click to receive Free Call, Our
    Representative will contact you

  •  
    Leave a Message

    Please leave us a message and
    be as detailed as possible

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP