开博啦

2011年带着一股冷空气呼啸而来,老板为了体恤大家过冬不容易,组织大家齐齐织“围脖”。
开博第一篇,首先应该来一篇工作日记的,既是对2010年结束的一个总结,也是
2011年的一个展望。
在这一年中,进入CCJK合计是9个月,也就是3个季度,也可以说是3/4年。在这段时间中, 从刚刚开始的啥也不懂,因为是要使用English写邮件,而我本人,实在是惭愧,英语水平很一般。刚开始还闹出笑话,一般到了周末,我是比客户都兴奋, (小孩子嘛,喜欢放假)所以在给客户回复邮件的时候,都会很开心的人家说:周末快乐!本该是:Have a nice weekend! 结果呢,我却跟人家说:Have a nice weaken! 而那该死的微软输入法竟然没有提醒我。而我的那些个客户,哎,居然也看的懂我在说什么。在让客户weaken 了一个月后,终于有个人忍不住了,Alan童鞋大义凌然地指出了我这个严重的错误。囧。。。。。。。
还有一个小小的笑话:我们公司的长期合作客户:Yamagata Intech Corporation。在第一次写邮件的时候,Ta的落款是小川,我一想,这应该是一个Man.所以,我一直称呼Ta 为先生。人家看到我称呼ta 为先生,也不声张。结果直到有一天,Ta 从日本给我打来了越洋电话,一听到那温柔的女生,说,我是日本的小川。我一下愣住了。。。。。囧。。。
这不是我的错,谁让我的mother tongue 不是英文呢?英语可以说是我的第四外语了。
从小,我妈我爸就教我说Chaoshan dialect,长大了读书,学会了Chinese,喜欢看电视,听懂了粤语,然后才学习了聋哑英语。 我普通话有时候都说不标准,何况English?不过大家可别失望哦,现在我的英语Level可是大有提高,比之前好多了,虽然咱不能跟PM比较,人家本来就是英语专业的嘛,也不能跟翻译部门的同事比较,那毕竟是人家吃饭的家伙。我只跟我自己比。
只要有进步,那就是好事!!希望2011,我的英语水平能够:百尺竿头更进一步!!!呵呵,新年的第一个愿望。
踏入2011,我有了一项新的工作任务,那就是负责本公司的外帐申报等工作。虽然,我在财务方面已经工作了9个月,在这9个月中,还为CCJK HK的报账工作提供了无限的支持。账本是我做的,审计师审核通过啦。当然,这期间也有Lily的一份功劳,虽然她不是学习会计的,但是她有着丰富的行政工 作经验,对我也有很大的帮助。感谢她在那段日子对我提供的支持与帮助。但是呢,这方面的实战经验跟我们之前的会计代理相比较,还是远远不够的。希望2011年的工作,能够顺利开展。

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP