Entries by penny

繁体翻译中英文对照(编辑摘选3)

第一句繁体中文为原译文,第二句为修改后的译文,请以第二句为准,避免出现类似第一句的错误。 The 5 Whys 五個原因 五個為什麼 If your contract fits into one of the templates the Contracts Commercial Response team has on hand, you’ll most likely get your contract back in a day. 如果您的合約與合約商業回應團隊手頭現有的模板之一相匹配,則您很有可能在一天內獲得合約。 如果您的合約與合約商業回應團隊手頭現有的範本之一相匹配,則您很有可能在一天內獲得合約。 It’s great now, but it wasn’t popular right away. 目前不錯,但曾經不能馬上普及。 目前不錯,但不能馬上普及。 I needed reinforcements. 我需要進一步強化。 我需要支援。 What can we do […]

繁体翻译中英文对照(编辑摘选2)

第一句繁体中文为原译文,第二句为修改后的译文,请以第二句为准,避免出现类似第一句的错误。 Please close the window using the standard operating system controls. 請使用標準作業系統控制項關閉窗口。 請使用標準的操作系統關閉窗口。 A technique to obtain customer, partners, and key stakeholders input on a process 在流程中獲得客戶、合作夥伴和關鍵利害關係人的意見的一種技巧。 一種在流程中獲得客戶、合作夥伴和關鍵利益相關者意見的技巧。 Use insight obtained in interviews to better understand customer needs and guide continuous improvement efforts. 使用調查中獲得的意見更好地了解客戶的需求,並指導持續改進工作。 透過使用調查獲得的意見,更好地了解客戶的需求,並指導持續改進工作。 If you were to change one thing that would have […]

Rules of work

Rules of work – be honest, modest and diligent Possessing the qualities of diligence, conscientiousness and honesty. Being eager and quick to learn, value the time and spend on the many worthy causes. You practice what you preach, you walk your talk, but sometimes you need to take advice and to receive help from other […]

中英文实例对照(编辑摘选1)

以下示例均来自翻译过程之积累,第一句为原译文,第二句为修改后的建议译文, 请以第二句为准。  You can view the course now, but your progress will not be saved. 你现在可以查看课程,但你的进度尚未被保存。 你现在可以查看课程,但你的进度将不会被保存 PowerUP Voice of Customer 助力客户心声 寻求客户的PowerUP 反馈 VOC Interview Questions VOC 会谈问题 客户反馈的会谈问题 Influencer, the Power to Change Anything 《影响者:权利改变一切 》 《影响者:改变任何事物的力量 》 demonstrates ownership for achieving results 展示所取得的成绩 展示要达成目标的主人翁精神。 Can I handle the toughest challenges I will […]

Translaton III

中年人的阅读 the reading of middle aged 随着年龄的增长,书会像潮水一样涌来。 As age grows by, the books are flooding in. 不能随便歌颂书了,书往往是一些垃圾。 We cannot praise books as books are some rubbish in most cases. 清除垃圾很难,但起码可以绕开,绕得越远越好。 It is hard to get clear of the rubbish, but at least we can run around it, the future, the better. 当然有时候对于某些书的疏离,不只是书本身的问题,而主要是人的问题:作为一个读者,他的心情变了。 Of course, sometimes, […]

Biotechnology 译文

Biotechnology falls somewhere between these extremes. 生物科技则居于这些极端之中。 Transgenic crops and human genetic engineering make people far more uneasy than do personal computers or the Internet. 转基因农作物和人类基因工程给人类带来的忧虑远远超过个人电脑或者网络。 But biotechnology also promises important benefits for human health and well-being. 但是生物技术也承诺提高人类健康,增加财富。 When presented with an advance like the ability to cure diabetes, it is hard for people to […]

About Kon & Complex

Many young people love new words “Kon & Complex” in China in recent months, to avoid hearing the sentence “You are left behind the times.” (你 out 了!), let us know something about “Kon & Complex”. “Kon” (also called Con) has the similar meaning with love and complex, the people who have the same hobby […]

编辑摘选英汉对照(二) (English-Chinese translation)

下列翻译例句中,第一行为原译文,第二行为编辑后的建议译文,原译文有些错误,建议采纳编辑后的(第二行)译文。 这些都是本人在编辑过程中的摘选,希望对大家有用。 We do have to monitor whether our clients are actually buying what they said they’d buy, though, to justify their prices. 我们必须监控了解客户是否真的购买他们所说的产品,以此证明他们的价格。 我们必须监控客户是否真的在购买他们所说的产品,以此辨别给他们的价格是否合理。 When they finally do get back to us, they won’t do anything without a report telling them exactly what terms of the contract their clients are not meeting. 最后当他们返回头来购买我们的产品时,他们不会准确地告诉我们他们的客户不满意哪些条款。_ 最后当他们再与我们探讨此事时,在获得报告告知其客户不符合哪些具体条款之前,他们不会采取任何行动。 […]

编辑摘选英汉对照(一) (English-Chinese translation)

下列翻译例句中,第一行为原译文,第二行为编辑后的建议译文。
I’m reluctant to just throw more people at a process that isn’t working.
我也不愿意在流程中安排一些不努力工作的员工。
我也不愿意在尚无成效的流程中投入更多的人员。

Guide the Chinese farmers to the cities

引导农民向城市转移
Guide the farmers to the cities
中国有13亿人口,农民占了9亿多。

There are 1.3 billion people in China, 0.9 billon of which are farmers.

尽管农村社会在进一步分化,但农村人口却没有减少,反而在增加。

Though countryside society is differentiating future, the population in countryside is not decreasing, but increasing.

据中国社科院调查,与1978年相比,1999年农民增加了800多万人。