Blog

如何用SDL Multiterm创建termbase文件(一)

SDL Multiterm是一款很实用的翻译工具,通过multiterm能实现不同文件格式的术语表之间的转换,从而使得我们能够在SDL Trados2009/2011中导入termbase,实现即时翻译中的术语提示/术语添加,大幅度提高技术文档的翻译效率和术语翻译的准确性。

安装Multiterm后,我们发现在程序组里有三个不同的图标,分别是SDL Multiterm Convert, SDL Multiterm Extract和SDL Multiterm. 这三个程序各司其职,除了SDL Multiterm Extract我们很少用到,下面的文章将详细介绍如何使用另外两个程序。

如何通过现有的术语表来建立一个Trados专用的Termbase呢?

我们手头上往往有一些,根据以前的项目总结的术语对照,一般都做成Excel格式,比如一列英文,一列中文,一列说明文字。现在我们可以通过强大的Multiterm,把该excel文件转成另一种格式而直接由Trados调用。

详细的步骤如下:

  1. 选择SDL MultiTerm 2009 Convert程序,建立一个新的转换对话。
  2. 选择文件格式, 由于我们最通常是把Excel文件进行转换成termbase,那么在这个例子里我们当然要在这里选择“Microsoft Excel 格式”, 如下图:

3. 点击下一步,在弹出的对话框中选择输入文件(Excel文件),目标文件以及相关配置文件会自动生成。这里会生成一个XML文件以及一个XDT文件。另外附带一个日志log文件。

 4. 继续点击下一步,我们要对术语表做一些设置,Excel术语表中的第一列(本例中为英语),第二列(本例中为中文),都设置为“索引字段”,第三列“reviwed by xxx”这种用来注释的说明性文字,则可以设置成说明性字段。并设置好对应的语言,继续点击下一步。

 

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP