如何用SDL Multiterm创建termbase文件(一)

SDL Multiterm是一款很实用的翻译工具,通过multiterm能实现不同文件格式的术语表之间的转换,从而使得我们能够在SDL Trados2009/2011中导入termbase,实现即时翻译中的术语提示/术语添加,大幅度提高技术文档的翻译效率和术语翻译的准确性。

安装Multiterm后,我们发现在程序组里有三个不同的图标,分别是SDL Multiterm Convert, SDL Multiterm Extract和SDL Multiterm. 这三个程序各司其职,除了SDL Multiterm Extract我们很少用到,下面的文章将详细介绍如何使用另外两个程序。

如何通过现有的术语表来建立一个Trados专用的Termbase呢?

我们手头上往往有一些,根据以前的项目总结的术语对照,一般都做成Excel格式,比如一列英文,一列中文,一列说明文字。现在我们可以通过强大的Multiterm,把该excel文件转成另一种格式而直接由Trados调用。

详细的步骤如下:

1. 选择SDL MultiTerm 2009 Convert程序,建立一个新的转换对话。

2. 选择文件格式, 由于我们最通常是把Excel文件进行转换成termbase,那么在这个例子里我们当然要在这里选择“Microsoft Excel 格式”, 如下图:

3. 点击下一步,在弹出的对话框中选择输入文件(Excel文件),目标文件以及相关配置文件会自动生成。这里会生成一个XML文件以及一个XDT文件。另外附带一个日志log文件。

4. 继续点击下一步,我们要对术语表做一些设置,Excel术语表中的第一列(本例中为英语),第二列(本例中为中文),都设置为“索引字段”,第三列“reviwed by xxx”这种用来注释的说明性文字,则可以设置成说明性字段。并设置好对应的语言,继续点击下一步。

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP