About the project:
TOWN has some neighborhood guides that need to be translated into Mandarin. These neighborhood guides are formatted as PPT file. They need translators who are fluent in English and mandarin languages, both written and verbal to deal with the project and ensure that the technical terms and terminologies are accurate and remain consistent throughout translation real estate documents. There are also some Pictures that have English words in it, which also need to be translated and localized into Mandarin.

The services including:
1) PPT documents Translation

2) Graphics Localization

Our solution:
For language translation:
After getting the PPT files from our client, CCJK project manager use Trados TagEditor generate the well-organized TTX file for each PPT. And then, we assign the job to several seasoned translators to meet the deadline of the project. Each TTX file pass through at least three linguists to ran a strict TEP (Translation, Editing and Proofreading) process. That is to say, we translate from scratch by a linguist, then pass the translated documents to another editor for reviewing, and finally to a 3rd proofreader for polishing.

For Graphics Localization:
Some of the graphics in these PPT have English texts, which have to be translated first in a separate file, then replace the existing English texts by our graphics designers, as pure translators are unable to deal with graphics directly. Our graphic designers handle these images perfectly and there had not a vestige of editing.

About client:
Founded in 2010, TOWN is a local real estate services firm that's reliable and informed, that cares about the properties they represent and the people they serve. TOWN strives to become an integral part of the New York real estate landscape. In an age of technology that can be overwhelming and impersonal, they value long-term relationships and face-to-face communication. Town representatives offer a personalized approach to customer service, backed by a strong team and a wealth of resources.

Take a look at how we helped our client by localizing their project for Real Estate Industry. Click here to read the complete case study

About CCJK:
Founded in 2000 and born for Internet, CCJK is a highly trusted professional e-Services company supported by more than 2,000 talented linguists, engineers, designers and programmers who work as a super organized team. From language translation, desktop publishing, graphic design, software localization, website development, SEO, user guide to corporate eLearning, we provide one stop solution to help client gain competitive edge. We rely on streamlined and sophisticated process to ensure fast and quality delivery. By trusting CCJK’s one stop solution, you need only focus on your core business, win market share and maximize your profit in simplest and soonest way.

Read Also: Real Estate Broker