The original video was spoken in French, Loimucha expected a professional team who could deliver perfect translation for the script from French into German, Spanish and English.Download Case Study
Loimucha has developed a new product which was needed to be advertised to Germany, Spain and England via video. The original video was spoken in French, Loimucha expected a professional team who could deliver perfect translation for the script from French into English, Spanish and German, as well as record the script in above three languages for the product. Also, Loimucha required that the audio we recorded should be synchronized with the original video.
1. For language translation: CCJK’s localization team made a professional and careful analysis based on the client’s requirements. Targeted at the purpose of the translation, CCJK select professional french native translators to take the translation job, strictly following the TEP translation process operation.
2. For voiceover: the client wanted to record the script with passion so that making the products being more convincing and attractive. Besides, the client expected the audio we recorded would be synchronized with the original French video.
So at the first, CCJK provides the client with very professional native voice talents and their demos for choosing.
Secondly, we made the time code sentence by sentence for both the original script and the translated version so that we voice talents can record the script based on the time code to synchronize the original video.
Read Also: French App Localization
Then CCJK made a proofreading for each audio we recorded to meet the requirements perfectly.
The client was very satisfied with our work and highly recommended us to another client.
About the client:
Loimucha, located in France, is a daily necessities Limited company, specialized in producing life’s apparatus.
Founded in 2000 and born for Internet, CCJK is a highly trusted professional e-Services company supported by more than 2,000 talented linguists, engineers, designers and programmers who work as a super organized team. From language translation, desktop publishing, graphic design, software and game localization, website development, SEO, user guide to corporate eLearning, we provide one stop solution to help client gain competitive edge. We rely on streamlined and sophisticated process to ensure fast and quality delivery. By trusting CCJK’s one stop solution, you need only focus on your core business, win market share and maximize your profit in simplest and soonest way.
CCJK provides multimedia localization services for pc and web-based training courses, video programs, Flash animations and games. With a database of over 200 voice talents in 50+ languages, we could offer a wide range of services including transcriptions, script translation, voice-over recording, video subtitling, audio engineering, video editing, post-production and DVD localization. So don’t hesitate any more. Contact us right now. Partnering with CCJK to localize your audio and video means you can assured every aspect of your project going well and worry free. We could greatly save your time and energy as well as cost.
More Case Studies
After several projects reviews, and a request from our side to share our certific...
WITT- Gasetechnik GmbH & Co KG has translation requests for the language combinat...
See how our clients rate us
I will use CCJK in the future and I would definitely recommend them to anyone looking for language translation services.
Kim ClarkMarketing Manager, EnBIO
I appreciate all your hard work on this. We will definitely use your company again in the future.
Your service was excellent. I had native language speakers review the finished content and they informed me the quality was excellent. I will definitely be using your service in the future.
The first proofs were the final documents. We had no changes. This is our 2nd time using this vendor and we will use again. Thanks!
SherryManager Marketing Dept.
We are extremely happy that it was such a quick translation, as well your quick response at all moments! Great Service. We will for sure be using your services in future. Thank you!
Aida MajzoubExecutive Assistant
Your service is great and we are very happy to work with you. We will send you in the next time some new work.
Great experience all around. Very good work and service. I would highly recommend them.
Rick WongThe Dohring Company & MarketSurveys
Thank you so much (and also to the translators). It’s been such a pleasure working with CCJK. I will definitely recommend it to anyone that would require translation services.