PDF 于 Illustrator

  PDF 于 Illustrator

在本地化工作当中，我们经常会遇到有些客户会提供 illustrator 的工程文件只有一个 ai 格式文件和 PDF，当我们打开工程文件时发现缺少图片链接缺少字体等一系列问题，经过咨询但是客户还是提供不了相应缺少的图片和字体也许时间长他们弄丢了相应的该文件吧，那该怎么办？？之所以他们提供 PDF 是让我们参考他们的格式版面做对照标版。

在他们提供了上述不完整的文件条件下我们如何来操作完成其他语种的排版？？？方法是有的，我们利用他们提供的 PDF 来操作，之所以利用 PDF 因为我们利用 illustrator 软件打开 PDF（这里说明 illustrator 可以打开多页的 PDF 这里不做解释），用 illustrator 打开的 PDF 在软件显示的版面都和原始的一样，图片也存在，此图片相当于内置，不是已连接的形式存在，以后打开图片不会提示缺少文件这样可以 进行操作保存 ai 文件。

假如我们需要 PDF 的一些文字而这些文件中的文字是没有转过轮廓的，如果我们要对这个文件进行文字或者其他内容修改，则在用illustrator软件打开时，会提示丢失字体，这种情况下，我们就只有先把PDF内的字体进行转曲，再打开了编辑了。

如果我们要对这个文件进行文字或者其他内容修改，则在用illustrator软件打开时，会提示丢失字体，这种情况下，我们就只有先把PDF内的字体进行转曲，再打开了。

现在以 Adobe Acrobat 9 Pro 为例：

1. 首选添加水印：【文档】→【添加水印和背景】

从文本 里“打入空格

再把下面，不透明度设为0% 确定

2.拼合透明度：【工具】→【印刷制作】→【透明度拼合】

把“将所有文本转换为轮廓”勾上。应用到PDF 选择所有页面 ，点应用，OK。