Translation service plays an important role in increasing changes and communication for people from different countries. CCJK as one of the professional translation company can provide quality localization service for people who are in need of translation service, covering diversified areas such as operational manuals, natural science, manufacturing process, energy, computer, telecommunications, chemicals, food, environmental protection, arts, management, aerospace, sports and etc.
About Nepali Language
Knowing about Nepali language is very helpful in translation of this language.
Nepali, also known as Nepalese, is a language in the Indo-Aryan branch of the Indo-European language family, spoken in Nepal, the Kingdom of Bhutan, India, Burma and other areas. It is the official language of Nepal. About half of Nepalese use Nepali as their mother tongue and others as the second language.
Its pronounce is “Khaskura” and has used different names. Nepal’s diverse linguistic heritage evolved from four major language groups: Indo-Aryan, Tibeto-Burman, Mongolian and various indigenous languages isolates.
The ancient language of Nepal was formed in 14th century. In the late 18th century, the rise of Gurkha laid foundation for Nepal, as a result, the Nepali is sometimes called Gorkhali.
This language is similar to North Hindi, but it is a little conservative with fewer words from Persian and English than North Hindi. Many words of Nepali were derived from Sanskrit.
Learning the grammar of Nepali language is the study of morphology and syntax. In matters of script, Nepali uses Devanagari. There are some features, such as subscript dots for retroflex consonants; macrons for etymologically, contrastively long vowels; h denoting aspirated stops.
Another key to translating Nepali language is study the religion of this country because religion is very important in Nepal. The Kathmandu valley alone has more than 2,700 religious shrines. The constitution of Nepal describes the country as a “Hindu Kingdom”.
The 2001 census identified 80.6% of the population as Hindu and 10.7% as Buddhist. 4.2% of the population is Muslim and 3.6% follow Kirant Mundhum religion. Christianity is practiced by less than 0.5%. Buddhist and Hindu shrines and festivals are respected and celebrated by most Nepalese.
Bilateral Relations with China that Contributes to the Translation Service
The friendly bilateral relations between Nepal and China can be dated back to a thousand year ago. The eminent monks Faxian from Jin dynasty and Xuanzang from Tang dynasty came to the birth place of Sakyamuni, Lumbini, located in the southern Nepal.
In the Tang dynasty, Nepal and China established connections through the marriage of the princess of Nepal and Songzan Gambo, the Tubo king. In the Yuan dynastry, the famous artist from Nepal, named Arniko, came to China to help engineer the White Pagoda Temple. They are all the early contributors who helped to establish exchanges and communications of these two countries.
In modern times, since Nepal and China established diplomatic relations in 1955, the two peoples of these two countries has been developing their traditional friendship and friendly cooperation, so as to the high-level exchanges. Since 1956, China has provided 62 sums of financial aided funds reaching more than 12 billion Yuan.
Under these financial aided funds, it undertook 27 set of projects covering areas of roads, bricks and tiles plants, paper mills, hydropower stations, textile mills, tanneries, water conservancy and irrigation projects, sugar refineries, and international conference buildings. With the carrying out of these projects, the translation needs are also increasing.
With the development of bilateral trades, the increasing exchanges in sports, literatures, arts, sciences, religion, press, education and other areas, the translation services needed by Nepalese and Chinese companies and people are becoming more and more urgent. At present, overseas students from Nepal and China are working hard not only with these two languages but also the professional curriculums.
CCJK is working with the professors and excellent graduates as well as other experts in diverse areas to deliver the best service for our customers, ensured by its mature working flow.
Whenever you are in need of Nepali translation service, please feel free to contact with us. Or any of experience in Nepali translation that you would like to share with us would be appreciated. Welcome to visit our interactive website and forum.