About Client:

Lambloch Estate Winery is a fast expanding company offering high quality wines from Australia, New Zealand, France, Italy and so on, they have professional wine enthusiasts on staff that can service sales inquiries from the clients all over the world and are available to advise them on wine requirements, both retail and wholesale.

Making use of their own vineyards in numerous parts on the planet and exclusive distribution agreements with many boutiques along with commercial wineries worldwide, they personally source wines for the business, making their stock distinctive from other local wine retailers. In addition, they provide popular brands on the top deals in Hong Kong.

About the project:

Our client has provided us with an 11 page wine brochure that need to be translated from English to Simplified Chinese. The client needed it to be translated accurately and with high quality within two days and without layout being changed.
Our Solution

We have selected suitable translators, who has translation experience in wine industry, to work on this project.

Moreover, to make sure of the highest translation accuracy, our project manager followed a strict guideline, she assigned not only one translator, but at least 3 linguists to every translation project: translate from scratch by a linguist, then pass the translated documents to another editor for reviewing, and finally to a 3rd proofreader for polishing.

Regarding the layout part, because this brochure is created by power point and we always use CAT tool for translation to translate such kind of PPT file. The PPT files could be opened directly in the window of this tool firstly; then get translated by our in-house translators manually; finally restored (Exported) to its original PPT file, so only those English words translated will be overwritten, the format will be kept as it was strictly. In a word, the client could save cost due to no extra expense for layout setting!

About CCJK:

Founded in 2000 and born for Internet, CCJK is a highly trusted professional e-Services company supported by more than 2,000 talented linguists, engineers, designers and programmers who work as a super organized team. From language translation, desktop publishing, graphic design, software localization, website development, SEO, user guide to corporate eLearning, we provide one stop solution to help client gain competitive edge. We rely on streamlined and sophisticated process to ensure fast and quality delivery. By trusting CCJK’s one stop solution, you need only focus on your core business, win market share and maximize your profit in simplest and soonest way.