那些容易看错的双胞胎单词

在中英翻译中，越容易的单词越容易被忽略。很多外形相似的单词尤其容易出错。

下面，让我们看看一些常见的易错词。

data 和 date

虽是一个字母之差，可意思却是千差万别。

这两个词对我们来说再过熟悉不过了。可往往容易在这两个词上栽跟头。

比如：

Error in Processing date

原译文：处理数据出错

在这里，“date”和“data”很容易在不经意间混淆。
这类似因为太过熟悉，而极易匆忙带过。显然，将“date”译成“数据”是完全错误的。

正确的译法众所周知：处理日期出错

将这两个单词弄混淆的例子在译文中出现过很多次，在这里就不一一赘述了。

context 和 content

这两个单词的相似度太高，不仔细看，可能还真分辨不出来。

context 的基本含义是：上下文，语境等

而 content 的基本含义是：内容

contents 的基本含义是：目录

在翻译过程中，我们往往很容易将此混淆。

例如：You can refer to the context.

原译文：您可以参考内容。

显然，这里就犯了一个典型的错误，误将“context”当成“content”。

正确的译法是：您可以参考上下文。

county 和 country

显然，这又是一组十分相似的双胞胎单词，极易在匆忙之中将其混淆。

我们来看一个例句：

You can go to the county if you have time.

原译文：您有时间可以去那个国家一趟。

在这里，将“county”译成“国家”显然不妥。

正确的译法是：您有时间可以去县里一趟。

principal 和 principle

“principal”的基本含义是：校长，委托人，当事人等

而“principle”的基本含义是：原则，原理，道理等

而这两者很容易看错。

比如说：The principal online casino governs everything here.

原译文：原则主宰一切事务。

乍看之下，好像是一句富有哲理的话。

然后，这里的“principal”却属误译。这里应为“校长”之意。

正确的译文是：校长管理一切事务。

abroad 和 aboard

这又是相似度极高的词，只不过是字母调换了顺序而已。因此，更容易被我们所忽视。

来看一个例子：

He is on aboard.

原译文：

他正在国外。

显然，“国外”一词属误译。正确翻译应是：他在飞机（船、公共交通工具）上。

champion 和 campaign

众所周知，“champion”的基本含义是“冠军，拥护者等”。

而“campaign”的基本含义是“活动，运动等”。

两者虽不及前述单词那么容易混淆，但混淆也是常有的事。

比如：

The campaign has great effects.

原译文：冠军的影响是很大的。

显然，“冠军”一词译错。

正确译文是：这场运动的影响是很大的。

dessert 和 desert

这两个单词有一个字母之差。乍看之下，不容易分辨出来。

我们来看一个例子：

He likes dessert.

原译文：他喜欢沙漠。

从逻辑上来说，这句话无可挑剔。但仔细对照原英文，“dessert”和“desert”却是大相径庭的。

正确译文应该是：他喜欢吃甜点。

Australia 和 Austria

这两个国家名同样容易混淆。“Australia” 是澳大利亚，而“Austria”是奥地利。

一个在大洋洲，而一个在欧洲中部。两者风马牛不相及。在译文中若将它们混淆，极大地影响译文的质量，甚至还可能导致不良后果。

比如： He is going to Austria next Monday.

原译文：他打算下周一去澳大利亚。

此处，地名翻译错误，正确的译法应为：他打算下周一去奥地利。

说到地名，还有两个地名也比较容易混淆，它们分别是“Switzerland（瑞士）”和“Sweden（瑞典）”，由于中文翻译有一字相同，因而也常容易犯错。

实际上，英文中还有很多诸如此类的单词。往往一字之差，会影响整个译文的方向和品质。

因此，即便是最简单的单词，我们也得慎重以待。往往最简单的地方，却最容易出错，切不可疏忽大意。