财经翻译入门（二）

财经翻译入门（二）

上一篇我们将企业融资文件分为四类。分别是

1.报章或网上的公布(Press/ Online Announcements)

2. 通函(Circular)

3.  年报(Annual Report)

4. 售股章程(Prospectuses)

我们先来看看报章或网上的公布(Press/ Online Announcements)是什么回事。

根据香港《联交所证券上市规则》，香港上市公司只要进行“须予公布的交易”(Notifiable Transaction)，就一律须披露有关详情，然后根据其性质，取得股东的批准后，方可作实。

而须予公布的交易也可分为若干类型：

1. 股份交易(share transaction)

2. 须予披露交易(discloseable transaction)

3. 主要交易(major transaction)

4. 非常重大的出售事项(very substantial disposal)

5. 非常重大的收购事项(very substantial acquisition)

6. 反收购行动(reverse takeover)

在主板上市的企业，其交易必须在报章及联交所的网站上刊载公布，而在创业板上市的企业，则只需要在联交所网站上刊载公布即可。

通函又是什么？我将其总结成三点：

1. 在报章和网上刊载公布，向股东、有意向投资者及公众人士披露

2. 公布刊载14至21日后，上市公司必须向股东名册上登记的股票寄发通函

3. 说明交易详情，以便股东根据内容决定是否批准交易

再来看年报，它有几个主要组成部分：

1.  主席报告（chairman’s statement）

2. 管理层讨论及分析(management discussion & analysis)

3. 董事会报告(director’s report)

4.  核数师报告(auditor’s report)

5.  经审核财务报表(audited financial statements)

最后，我们看看售股章程，这是极其重要的企业融资文件，通常一本招股书就是厚厚的一大沓，所以企业对售股章程的翻译质量都非常重视，因此，我们作为翻译人员，必须打醒十二分精神。

售股章程就是公司向投资者或公众人士出售股份的章程，主要组成部分有：

1. 释义

2. 概要

3. 风险因素

4.  公司资料

5. 行业概览

6. 业务

7.  财务资料

8. 售股建议结构

9.  会计师报告

10.  物业估值

11.  法定及一般资料