财经翻译入门（一）

财经翻译入门（一）

许多朋友对财经方面的翻译非常头疼，我作为一名财经翻译工作者在这里抛砖引玉了。

首先，我们来看财经翻译定义，从广义而言，它就是与金融、财经事务有关的文件翻译；而从狭义来说，它就是对企业融资文件的翻译。我们就主要来谈谈企业融资文件的翻译。

企业融资是什么？就是协助客户（特别是上市公司）处理融资问题，通常是通过向银行或财务机构借贷，由大股东注资、发行股份或债券集资，要求小股东供股等方式来实现。

企业融资文件有许多中，可以分为四个主要类型：

1、  报章或网上的公布(Press/ Online Announcements)

2、  通函(Circular)

3、  年报(Annual Report)

4、  售股章程(Prospectuses)