翻译过程中不容忽视格式问题

译员处理一个翻译项目，不仅要保证译文准确无误传达了源文的意思，同时还要确保译文的格式要与源文相一致。

常见的格式注意事项目主要分为三大类：1）标点符号要本地化；2）空格；3）译文格式。以下就上述三大类逐一简单讲述一下：

1）  标点符号要本地化

在译文中标点符号要用全角形式，所以在输入标点时注意选择全角，只是对于中文的破折号和省略号，按常理，在中文中省略号要用……，但有时兼容性不好，会造成译文中出现乱码形式，因为建议采用英文的省略号形式（…）。而破折号，与省略号一样，由于全角的破折号兼容性不太好，建议在翻译时使用短横（—），即破折号的一半。

2）  空格

在译文，一般情况中文与非中文字字符之间要有一个半角空格，即中文与数字之间和中文与字母之间要插入一个半角空格。

同时中文与译文中的图之间也要插入一个半角空格。

3）  译文格式

这里译文格式主要讲要注意译文的字体，要保证原源文中标粗，带下划线或斜体的部分，在译文中一一对应。同时源文中有标记，不得在译文中擅自删除或改变其位置，也要与源文的标记对应。

因而建议译员翻译完一个稿件，在交稿之前能读遍译文，一方面确保译文具有可读性，另一方面检查一下格式，确保格式与源文一致。