翻译要有全局概念

翻译的时候,使用 Trados 可以在很多方面方便我们操作,但是 Trados 有一个缺点,就是把一段文字分为很多句子小单元,从而翻译新手很容易只见树木不见深林,翻译时候看不到上下文。

另一方面,我们在翻译的时候,除了根据语法理解,还要有生活常识,有全局意识,不能只见句子不见篇章,翻译完成却完全不知到整篇文章在说什么。

比如,

1) Only clean the fine filter when Clean the plinth filter which is located in front of the heat-exchanger appears in the display.

原译文:位於熱交換器前面的「Clean plinth filter」(清潔腳座過濾器)出現在顯示屏上時,方可清潔精細過濾器。

修改后译文:只有當顯示屏上出現「清潔位於熱交換器前面的腳座過濾器 (Clean the plinth filter which is located in front of the heat-exchanger)」時,方可清潔精細過濾器。

分析:虽然原翻译在语法上可以说得通,但是看了句子却完全不知所云,后面的翻译更为合理。

2) To get a copy of a revised Membership Agreement that includes all changes and clarifications, please go to our website at kp.org or call our Member Service Contact Center at 1 800-464-4000 (TTY users call 1-800-777-1370) 24 hours a day, seven days a week (except holidays and after 5 p.m. the day after Thanksgiving, Christmas Eve, and New Year’s Eve).

原译文:若欲索取已納入所有改動與澄清的已修訂會員協議,請于週一至週日全天(節假日和感恩節耶誕節和除夕下午 5 點後除外)登錄我們的網站 kp.org 或致電會員服務聯絡中心,1 800-464-4000(聽障/語障顧客請撥 1-800-777-1370)。

修改后译文:若欲索取已納入所有改動與澄清的已修訂會員協議,請登入我們的網站 kp.org 或於週一至週日全天(節假日、感恩節後一天下午 5 點後、耶誕節前夕和新年前夕除外)撥打 1 800-464-4000(聽障/語障顧客請撥 1-800-777-1370)聯絡會員服務中心。

分析:很明显,只有电话服务才有时间限制,而你随时都可以登录网站,因此时间限制只是针对打电话而言。

3) Also, in some cases, the brightness on LCD monitors may still be set too high to achieve an accurate preview of what your images will look like when printed.

原翻译:同样,在某些情况下,LCD 显示器的亮度可能仍然设置得太高,以便在打印时实现图像的精确预览。

修改后翻译:同样,在某些情况下,LCD 显示器的亮度可能仍然设置得太高,而无法在打印时实现图像的精确预览。

分析:译员忽略了“too… to…”的用法,但是如果稍微关注一下上下文也不会犯这样的低级错误。

4) The California Public Utilities Commission (CPUC) approved a budget of $1.05 billion for the project from 2010 through 2017 to retrofit and replace an estimated six million natural gas meters with the wireless communications device.

原译文:加州公用事業委員會 (CPUC) 審批項目預算 10.5 億美元,用於 2010 年至 2017 年更新,並投放約六百萬帶無線通訊設備的天然瓦斯計量表。

修改后译文:加州公用事業委員會 (CPUC) 審批項目預算為 10.5 億美元,用於 2010 年至 2017 年系統更新,並用無線通訊設備更換約六百萬天然瓦斯計量表。

分析:“Replace A with B”是以 B 来替换 A,而且这一点也可以从上下文可以看出来。

翻译是一门技术活,不但要求译员完全掌握两门语言,同时要求译员具有多方面的知识和常识。翻译完成后自己读一遍,看看译文对于以目标语言为母语的人来说是否读得通。

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

Our Client Satisfaction

Rating for previous quarterr

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2019. All rights reserved.
string(10) "footer.php" NULL array(37) { ["SERVER_SOFTWARE"]=> string(12) "nginx/1.12.2" ["REQUEST_URI"]=> string(74) "/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%A6%81%E6%9C%89%E5%85%A8%E5%B1%80%E6%A6%82%E5%BF%B5/" ["USER"]=> string(5) "nginx" ["HOME"]=> string(14) "/var/lib/nginx" ["HTTP_ACCEPT_ENCODING"]=> string(4) "gzip" ["HTTP_IF_MODIFIED_SINCE"]=> string(30) "Tue, 25 Jun 2019 18:36:19 KRAT" ["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]=> string(14) "en-US,en;q=0.5" ["HTTP_ACCEPT"]=> string(63) "text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8" ["HTTP_USER_AGENT"]=> string(40) "CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)" ["HTTP_X_AMZN_TRACE_ID"]=> string(40) "Root=1-5d81c699-4708b928b8dbd7283f9b2eb8" ["HTTP_HOST"]=> string(12) "www.ccjk.com" ["HTTP_X_FORWARDED_PORT"]=> string(3) "443" ["HTTP_X_FORWARDED_PROTO"]=> string(5) "https" ["HTTP_X_FORWARDED_FOR"]=> string(9) "3.80.4.76" ["PATH_INFO"]=> string(0) "" ["REDIRECT_STATUS"]=> string(3) "200" ["SERVER_NAME"]=> string(8) "ccjk.com" ["SERVER_PORT"]=> string(2) "80" ["SERVER_ADDR"]=> string(14) "192.168.200.17" ["REMOTE_PORT"]=> string(5) "13486" ["REMOTE_ADDR"]=> string(14) "192.168.100.22" ["GATEWAY_INTERFACE"]=> string(7) "CGI/1.1" ["REQUEST_SCHEME"]=> string(4) "http" ["SERVER_PROTOCOL"]=> string(8) "HTTP/1.1" ["DOCUMENT_ROOT"]=> string(30) "/usr/share/nginx/html/ccjk.com" ["DOCUMENT_URI"]=> string(10) "/index.php" ["SCRIPT_NAME"]=> string(10) "/index.php" ["CONTENT_LENGTH"]=> string(0) "" ["CONTENT_TYPE"]=> string(0) "" ["REQUEST_METHOD"]=> string(3) "GET" ["QUERY_STRING"]=> string(76) "q=/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%A6%81%E6%9C%89%E5%85%A8%E5%B1%80%E6%A6%82%E5%BF%B5/" ["SCRIPT_FILENAME"]=> string(40) "/usr/share/nginx/html/ccjk.com/index.php" ["FCGI_ROLE"]=> string(9) "RESPONDER" ["PHP_SELF"]=> string(10) "/index.php" ["REQUEST_TIME_FLOAT"]=> string(15) "1568786073.8623" ["REQUEST_TIME"]=> string(10) "1568786073" ["HTTPS"]=> string(2) "on" } string(2) "1-" string(2) "2-" string(3) "16-" TOP