翻译实践中软件操作的疑难解答

1. 打开 Word 文件，工具列中未出现 Trados 快捷键。

在word中，选择“工具”-“模板和加载项”

在“共用模板及加载项中”选中“TRADOS8.dot”

如果其中没有出现“TRADOS8.dot” 则，单击右侧的“添加”按钮，根据安装trados时的安装路径选择模板

2. Excle 有些栏隐藏了，要如何拖出来？

有时为了方便查看，可能会将一些对方认为对您不需要的栏隐藏。当您需要查看这些栏时，可将其拖出来。

在上图中，从B栏直接过渡到F栏。将鼠标放在B和F之间的竖线上，稍微偏向F栏，鼠标会变成双竖线加箭头的形式（单竖线加箭头为向右拉伸B栏，变成双竖线时就可以拉出隐藏的栏了，在excle里面试一下就明白了），此时向右拖动鼠标，即可把隐藏的栏拖出来。

3 TagEditor 只能最大化和最小化，无法调整窗口大小

把鼠标移至任务栏，按鼠标右键，在快捷菜单中单击“横向平铺窗口”或“纵向平铺窗口”，然后调整每个窗口的大小即可。