朱熹《观书有感》英译

《观书有感》

朱   熹

半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。
问渠那得清如许，为有源头活水来。

译文：

《The book》

Zhu  Xi

There lies a glassy oblong pool,

Where light and shade pursue their course.

How could it be so clear and cool?

For fresh water comes from the source.

作者注释：朱熹（1130.9.15～1200.3.9） 字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、逆翁. 汉族，南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源）人。19岁进士及第，曾任荆湖南路安抚使，仕至宝文阁待制。为政期间，申敕令，惩奸吏，治绩显赫。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。