常见用错的繁体中文

by stacy / Jun 29, 2011

最近翻譯繁體中文較多，編輯時也遇到不少翻譯會用錯字，收錄常見錯用的繁體字，以备參考。
注：出现括号内的词时，就是不用改的。

 

原为	改为	原为	改为	原为	改为
爲	為	産	產	周	週（但人的姓氏用周）
鑒	鑑	厘	釐	于	於
采	採（風采）	症	癥	册	冊
占	佔	合并 并	合併 並	衆	眾
麽	麼	帳	賬（帳篷）	迹	跡
其它	其他	舍	捨（宿舍）	彙	匯（但詞彙用彙）
贊	讚（贊助）	奖杯	獎盃（但其他的杯用杯）	鬚	須（但鬍鬚用鬚）
咨詢	諮詢	异	異	成分	成份
瞭解	了解	家私	傢俬	充分	充份
百分比	百份比	雇	僱	尺	呎
啓	啟	寸	吋	重復	重複
髮	發	傭金	佣金	注明	註明
彌漫	瀰漫	穀	谷(食物类，谷物时用谷，其余用穀)	叱吒	叱咤
挂	掛	標簽	標籤	肴	餚
况	況	标志	標誌	松	鬆（但松樹用松）
粘	黏	里	裏(但公里、里程碑用里)	面	麵（指食物 时）
葵湧	葵涌	鴨利洲	鴨脷洲	象	像：形像，圖像时
减	減	尖沙嘴	尖沙咀	大角嘴	大角咀
蕩	盪	部分	部份	高峰	高峯
復蘇	復甦	历	歷（日曆）	琳琅	琳瑯
食欲	食慾	臺	台	鬥	斗（只限於熨斗時）
余	餘（但用姓氏時用余）	并非	並非
劄幌	札幌			杆	桿
届	屆	注	註（但表关注，注意，注入，注射，注重時用注）
幹	乾：指没水分的意思时
汙			汚：污水的意思时
只			隻：作量词的时候
表			錶：指“手錶、鐘錶”的意思时
布			佈：宣佈，發佈，公佈，頒佈，佈局
羅兵鹹	羅兵咸	制	製（强／控／体／机／限／管制，制度）
杠杆	槓桿	金鍾道	金鐘道

“” 改为「」

‘’改为『』