重要的稿件经过翻译—编辑环节后，还需进行审校这一环节，以确保稿件质量完全符合客户的各项要求。

在审校过程中，审校译员不可认为稿件虽已经过了翻译和编辑的法眼，就可掉易轻心，而松懈地对待。而是仍需对照稿件源文与目标语认真地审校，一边要对照源文的格式，来检查目标语的格式正确与否，同时一边要看译文中有没有一些相同的术语存在不同的译法，若有的话，就需要与编辑进行确认，而做统一工作，以保证相同的术语在文中保留同一种译法。另外还得注意一些缩写词在目标语中是否都翻译了还是保留未译，若保留不译，就需在译文中都保留不译，而不是一处翻译，而其余几处又保留不译，由此以来就造成了词汇的不统一。所以这也需要审校译员需要与编辑沟通确认，使译文中的词汇保持统一。

在对照稿件源文与目标语审校完后，还需要通篇通读一遍目标语稿件，使之行文的语言通顺，并且具备可读性，同时还需对文中的一些图片进行细微地检查，以确保目标语稿件中的图片与源文中的完全一致，不可有不必要的文字，也不可缺少文字或数字。

总之，审校在稿件交付于客户之前起着保驾护航的作用，不可小视，以免因稿件某一细节问题而最终被客户投诉，落个“功亏一篑”的命运。