字幕介绍02

常用字幕简述:

1.SRT格式字幕:

SRT格式是一种文本格式的字幕,任何文本编辑工具都能打开

举例,如下:

5

00:00:28,066 –> 00:00:30,732

它与其他大学不同,您也可以在此广交益友,

6

00:00:30,733 –> 00:00:32,633

它一直都这么令人称奇。

7

00:00:39,033 –> 00:00:40,566

新英格兰大学真的非常温暖

如上所示,基本结构为,标号,1,2,3,4,5,6,。。。。。。,时间起始,再有就是文字,一共只能记录三种信息。所以说这种结构是非常简单的,编辑起来也非常容易。

2.SSA/AS格式字幕:

SSA是为了解决SRT过于简单的字幕功能而开发的高级字幕格式,其扩展名为.SSA。采用SSA V4脚本语言,能实现丰富的字幕功能,除了能设定不同字幕数据的大小和位置外,更能实现动态文字和水印等复杂的功能。

ASS(Advanced SubStation Alpha)为是更高级的SSA版本,采用SSA V4+脚本语言编写。它包含了所有SSA的所有特性,它可以将任何简单的文本转变成为卡拉OK的字幕样式,数个项目旨在创建这些脚本。ASS的特点在于它比普通的SSA更为规范,如ASS的编程风格。

举例,如下是一个典型的ass字幕例子:

[Script Info]

; Scss

; haa

Title: Default Aegisub file

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

ScaledBorderAndShadow: yes

Last Style Storage: Default

Video Aspect Ratio: 0

Video Zoom: 6

Video Position: 0

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,微软雅黑,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,5,2,30,30,23,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,新英格兰大学有一句行话或一种说法

Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,那就是 新英格兰大学的经验会伴随您N一生,而且是真的伴随您一生。

Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,也因为它能提供与其他大学不同的独特体验

a. [Script Info]

PlayResX: 屏幕的宽度

PlayResY: 屏幕的高度

所以上述的设置的视频分辨率为1920 * 1080。但注意,并不一定只能供给这个分辨率的视频来使用。遇到低分辨的话,字幕会按比例缩小,但为了精确定位,建议还是按视频的实际分辨率来设置

b.[V4+ Styles]两个选项

Format: 设置各种样式的顺序

Style:按照上面的顺序设置不同的样式,可以设置多种,以便不同位置的字幕出现不同的样式。

C. [Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

第一行格式顺序,下一行开始为每小段字幕设置不同的属性

至于样式的设置不再论述,有资料可查。

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

Our Client Satisfaction

Rating for previous quarterr

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2019. All rights reserved.
TOP