如何用 MemoQ 处理 Idiom Worldserver 文件_1

1. 首先看源文件是否是 xlz 文件，若是 wpz 文件，则需先在 idiom 中打开该文件，选择“File”—“Export”—“For Worldserver…”导出 xlz 文件，才能使用 MemoQ 来翻译。

2. 打开 MemoQ, 创建新项目：Project—New Project，填写好项目名，以及选好 Source language 和 Target language。

3. 点击“Next”，再点击“Import”处，选中待翻译的 xlz 文件，导入

4. 点击“Next”，进入“Translation memories”界面，点击“Create/use new”创建一个新的TM，再点击“Import from TMX/CSV”，将该项目的 TM 导入进去。

5. 点击“Next”，进入“Term bases”界面，点击“Create/use new”创建一个新的Term base，再点击“Import terminology”，将该项目的术语库导入，请注意在“settings”页面中“EN”和“CHS”都需是“Import as term”，点击“OK”。

6. 点击“Finish”，完成文件的导入。使用 MemoQ 翻译，便捷之处是可以分割文件，一边翻译一边编辑。右击该文件，选择“create view”来拆分文件，填写好文件名，以及要拆分的起始行数。（建议文件名即为起始行数，这样一目了然） 想要知道拆分文件的字数，选中该文件，点击“Operations”—“Statistics”—“Selected documents”—“Calculate”

7. 接下来是将拆分好的文件发给译员。切换到“Views”界面，在“Translator”栏写上对应的译员名称。写好后，右边会出现红旗：

8. 然后切换到左边的“Overview”，先“Check project now”，再“Create new handoff”

9. 勾选中译员名称

10. 一直点击“Next”，在“Review handoff package”步骤时可以看到创建的项目包的位置：

将该地址复制下来，创建完成后，直接到该地址处将对应的文件包发给相应的译员，就可以开始翻译了。