随着公司业务的发展，小语种-中文的项目也日渐增多。在处理这些小语种-中文的项目时，接触到一些小语种译员，发现很多小语种译员不会使用CAT工具。有些小语种译员甚至很不解为什么要用这些工具，认为只要能做好翻译就可以了，不用学习这些工具。而事实是，CAT的工具使用越来越普遍，也有越来越多的客户要求使用CAT工具。

使用CAT工具能提高翻译效率，方便统计和分析，节约成本等。当客户要求项目翻译必须使用工具时，那些不会使用工具的译员便于他们的客户或者项目失之交臂，而同时，又有很多会使用工具的新译员继续在翻译界不断涌现出来。此时不会使用工具的译员缺点就变得越来越明显，而最终也会面临被淘汰的危险。

由此及彼，做任何一份工作都要保持一份危机感，因为这个世界永远都是僧多粥少，且不断会有更多的僧人冒出来，也许他们更年轻，更有能力，而此时你还能保证自己继续享有一口粥么？因此我们需要不断地与时俱进，开拓自己的思维，学习并更新自己的技能。安全感从来都不是别人给的，而是要自己争取，做一个无可替代的人才能在工作中不断保持自己的优势。