在此仅以软件汉化为例，介绍初级翻译中存在的常见问题以及建议。软件汉化通常涉及用户界面 (UI) 的翻译，与一般文档的翻译相比，有一些需要特别注意的问题。以下是初级翻译中存在的常见问题，“(S)”表示建议翻译。

1. 体和简体混淆。
All Windows
所有视窗
所有窗口 (S)
在软件UI汉化中，“Window”繁体通常翻译为“視窗”，简体通常翻译为“窗口”。在简体作业中，经常发现简繁体混淆的问题，如“Database”译为“资料库”。IT词汇的简体和繁体翻译相差很大，翻译过程中分清不同，不要混用。

2. 不符合软件用语。
If you do not want to lose the current database, click Cancel.
如果不希望丢失当前信息库，请点击“取消”。
如果不希望丢失当前数据库，请点击“取消”。(S)
要注意专业术语。同样的词可以有多种译法，但是一定要根据语境翻译。例如“port”在物流行业中多为“港口”，在 IT 行业中多为“端口”。“Client”一般多译为“客户”，但在涉及软件相关的翻译时，要注意有可能指“客户端”。
如果不明白某个词的译法，可以在“微软词汇入口”查询。以下两例也是经常容易出错的词。
Create New
创建新
新建 (S)
New
新
新的
新建 (S)
full screen mode
全屏幕模式
全屏模式

3. 根据目标译文，适当做些改动，使译文更符合目标语言的习惯。
This temporary file is only created if ‘Save on Exit’ is enabled.
只有在启用‘在退出时保存’时，才能创建临时文件。
只有在启用“在退出时保存”时，才能创建临时文件。(S)
翻译一般要求尽量保留原文格式，但有时也可根据目标语言做适当的改动。如上例，建议使用双引号。当然如果此句位于引文之中，那么就不需要改动。这需要看情况而定。

4. 菜单及快捷键的翻译。“&”后面紧跟的字母，表示快捷键，在翻译时应如下处理：
Data Def&initions…
数据定义…(&I)
数据定义(&I…)
数据定义(&I)… (S)
上例中，“…”放置不恰当。

5. 不要随意添加多余的字符。作业编辑过程中，经常发现原文中没有的多余字符，如下例：
Video Tour Options
视频巡更选项…
视频巡更选项 (S)

6. 需要具备一定的专业知识。在下例中，译员将“SA”错误地译为“南美洲用户”。
You have to be an SA user to start this software.
您必须是南美洲用户，才能启用该软件。
您必须是系统管理员，才能启用该软件。固件、硬件和软件

7. 固件、硬件和软件
Firmware, hardware and software
“firmware”与“hardware”不同，是不同的概念。“Firmware” （固件）是指写入EROM或EPROM（可编程只读存储器）中的程序，通俗的理解就是“固化的软件”。固件就是BIOS的软件，但又与普通软件完全不同，它是固化在集成电路内部的程序代码，负责控制和协调集成电路的功能。不能与硬件和软件弄混。之所以要单独列出此例，是因为作业过程中，发现有译员直接将“firmware”译为“硬件”。

以上是初级翻译过程中的常见问题，往往是由于译员经验不足或对软件基本知识了解不多造成的。相信经过一定时间的锻炼以及加深一些专业知识的学习，这些问题都可以在以后的作业过程中避免。