中英翻译小建议

翻译指用一种语言文字来表达另一种语言文字，首要原则是完整再现，不能扭曲原文的意思，所以在实际作业过程中，重要原则就是把原文的意思准备完整地表达。

本人在实际作业过程中总结了一些方法，仅供参考（主要涉及中到英）。

1. 准确理解

这一点在Linda《汉英翻译小论》中有提及：

翻译之前，首先要准确理解原文，否则，译文可能会偏离原文，甚至可能完全背离原文的意思。因此，在动手翻译之前，对于浅显简单的材料，最好先浏览一下原文，掌握大致内容；对于复杂的材料，建议仔细阅读一下，那么在翻译或编辑过程中能省下不少功夫，始终有一个明确的思路。

如果对原文理解不清，很可能导致译文出错，或者丢失原文所要表达的信息。示例如下：

我俩在地磅台五年了，从没听说过他得罪啥人。

We have been in Di Bangtai for five years and I had never heard him offend anyone.

原文事件发生在煤厂，如果稍微思考一下，就能得知“地磅台”不是一个地名，而是设置在地上的大型磅秤，用于称煤的重量。而译文中直接译成“Di Bangtai”，则完全丢失了原文要传达的信息，可能会对译文目标读者带来一定理解困难。

以下译文仅供参考：

We have been in charge of the weighbridge for five years and I have never heard him offend anyone.

2. 反查

一个中文词可能可以用多个英文词（组）来表示，但由于中英两种语言之间的差异，在中译英的过程中要小心使用。翻译完毕后，一定要反查译文，判断是否符合目标语言的语法习惯和目标受众的阅读习惯或风俗。

1）要符合目标语言的语法。举一个简单的例子（中到英）：

我要一些苹果。

“一些”可以用 some、a few 和 a little 等表达。但实际译文中，却不能选用 a liitle，因为“苹果”是可数名词。参考译文如下：

I want some/a few apples.

这些问题看来虽小，但仍要引起注意。其他需要注意的类似问题还有时态、复数以及句子结构等。

2）结合语境，选择最能贴切表达原文意思的英文词（组）。

经常会出现一词多义的情况，例如“新鲜”，可以表示刚生产或刚制造出来，同时也可以表示某物稀罕和新奇。在查词的时候，要根据语境，选择相近的目标语言译文。

3. 适当加以说明

由于两种语言文化之间的差异，有一些内容直接翻译后，译文目标受众可能也不能理解。最明显的例子就是，成语和歇后语的翻译，如果受众不知道其中的典故，可能完全不明白其中的意思。

在翻译时，不仅要准确表达原文的意思，有时为了便于理解，也可以适当加以说明。

例如：所过之地，鸡犬不留。

参考译文：In the places where they passed, even fowls and dogs were not spared (complete extermination).