中港台用词中的错别字及区别

by ben / Jun 15, 2011

中港台用词中的错别字及区别

English	Simplfied Chinese	Traditional Chinese (Taiwan)	Comments
Blog	博客	部落格	香港繁体用 網誌
Week	周/星期	週	We made mistakes in TC often without attention.
program	程序	程式
Memory	内存	記憶體	IT/Computer
Browse	浏览	瀏覽	在 WORD 中自动转换为“流覽”，是一个错词
About	关于	關於	繁體中寫為「關于」是錯誤寫法
Below	下面	下面	在 WORD 自動轉換為「下麵」，成了動詞，屬嚴重錯誤
Ethernet	以太网	乙太網路
Bus	总线	匯流排
Partner	伙伴	夥伴	有些输入法打不出来
Copy	复制	複製	復制 为错别字
Standard	标准	標準	標准 不正确
Relationship	关系	關係	關系 为错别字
Hold	暂挂	暫掛	暫挂 应该是别字
Reply	回复	回覆	回復 应该是别字
Publish	发布	發佈	非 發布
Calendar	日历	日曆	人们常输入成了 日歷
Register	注册	註冊	人们普遍输入成 注冊
Note	注明	註明	同上
Repeat	重复	重複	重復 为繁体错别字
		製作	大陆的译友往往打成 制作 而不自知
Label	标签	標籤	有时打成 标签
Scope	范围	範圍	试比较 范圍
factor	系数	係數	非 系數