在进行本地化作业时,经常会使用到的一种文件格式即为 Microsoft Word。这种文件较为直观,且可以对格式(如字体等)进行修改。虽然使用 Word 文件进行 Trados 翻译已经较为成熟,但操作过程中也难免会出现一些 bug。其中一种便是 Trados 选项卡丢失。

一般情况下,打开 Word 文件,上方的菜单栏中会出现 Trados 选项卡,里面包含进行 Trados 操作的一些操作按钮,如“打开/获取”、“保存/关闭当前译文并打开/获取下一未确认的句段”、“保存/关闭”、“恢复”等等。但有些时候,在打开 Word 文件时,会发现 Trados 选项卡没有显示在菜单栏中,如下图所示:

此时,虽可以利用快捷键进行 Trados 操作,但还是会带来诸多不便。

解决方式如下(Microsoft Word 2007):

步骤 1:打开 Word 文件,点击左上角的 Office 按钮,选择下方的“Word 选项”。

步骤 2:在左边菜单项中选择选择“加载项”,在“管理:”下拉列表中选择“模板”,点击“转到(G)…”。

步骤 3:在“模板和加载项”选项卡中选中显示的模板“TRADOS8.dotm”,如未显示在模板列表中,则需点击“添加(D)…”,从安装目录中选择相应 trados 模板。然后点击“确定”。

步骤 4:此时,“SDL Trados”选项卡会出现在菜单栏中,但点击查看会发现,其显示不正确,也无法正常使用。这是因为宏被禁用的原因。此时,点击菜单栏下方的“安全警告 宏已被禁用 选项…”中的“选项…”,启用宏。

之后,再点击“SDL Trados”选项卡,显示正确且可正常使用。