Trados作为一款使用率最高的CAT软件已深受译员和翻译公司欢迎。其最常用的版本为Trados 2006(也就是版本7.5), Trados 2007(版本8.0),这两者都是通过microsoft 的word通过模板 插件形式进行翻译的。经常性，出现trados菜单栏丢失等现象。

Office2003

office2003上能安装 trados2006和trados2007版本,添加模板位置为：

工具–模板和加载项—模板—共用模板和加载项 选上trados的模板
Trades 2006默认模板位置:

C:Program FilesSDL InternationalT2006TTTemplates TRADOS7.dot
Trades 2007默认模板位置:

C:Program FilesSDL InternationalT2007TTTemplates TRADOS8.dot
Trades工具栏调出：视图工具栏“TW4Win”

注意：金山词霸有可能导致菜单栏冲突。

Office 2007

office2007一般情况下只能用trados2007

选择模板的地方为—开始菜单—-word选项—加载项—管理—模板—共用模板和加载项—添加 ,选择下列文件，路径为你trados安装目录，以下为默认路径。

C:Program FilesSDL InternationalT2007TTTemplates TRADOS8.dotm

一般情况下，由于安全原因，在office2007下有可能需要启动宏，word选项—信任中心—信用中心设置

—启动所有宏

某种情况下刚设置了上述的模板之后，第二次打开菜单又再丢失，可以将模板放到以下位置

C:UsersAdministratorAppDataRoamingMicrosoftWordSTARTUP

下次启动的时候，菜单栏就会出现的了

总结，对于最常用的trados版本2006，和2007来说，菜单栏设置就是如此，而从trados2009之后，其翻译模式已经脱离office来执行。

Tag:Trados 菜单栏