Medical Products Localization Case Study
About the project
We have got a localization project from a reputable medical client. The target language is Simplified and Traditional Chinese. …
Posts
Medical Translation: Understanding of Sentences
Here are several sentences of medical translation that I came across during translating and editing. I am posting them here for everyone’s reference.
Some Common Sentence Pattern in Medical Translation (3)
Some Common Sentence Pattern in Medical Translation (2)
Some Common Sentence Pattern in Medical Translation (1)
1 强调句
It is (was) …that…
这是一种强调句型，用来强调“that 从句”前面的成分（主语、宾语、状语等），这个“that” 在指物时也可用“which，在指人时也可用 who (whom) 来代替that 。翻译时可把这种强调结构译为“是……”、“正是……”、“就是……”等。
Translation of “Available” in Medical Field
The basic meaning of “Available” is: 可用的,可得到的,有效的. It is always used as predicative in a sentence. Now let us see some translations …