Translation Blogs

Q: Another high for Wall Street? A: Yes, indeed. Despite rising oil prices…

Suppose there is a totally new project coming to you without TM, but…

编辑时，经常看到有些翻译在将英文翻译成中文时，非常喜欢翻译成长句，或者就是在一个动宾结构、系表结构之间插一个很长很长的修饰语，再或者就是名词前面有好几个带“的”的形容词，看的人眼花缭乱，也看不清楚这个句子到底是在表达什么意思。个人认为，翻译时，还是尽量把句子断开，形成短句，这样既不容易出错，别人看的也舒服，何乐而不为？以下是在编辑构成中摘录的一些句子，英文下面第一个句子都是原来的翻译，第二句是编辑后的句子，大家一起斟酌一下，希望有更好的版本的同学不吝赐教。 “This launch is an example of our commitment to continually address the…

During the process of learning photography, everyone is destined to run up against…

Ten Steps to Good Business Writing-1 I have talked about the weakest links…

However, sometimes you may find literal translation is not appropriate for delivering smooth…