Blog

QA，Quality Assurence，顾名思义，是指对质量的保证，确保出货的质量与品质。一般来说，生产制造型产业都需要QA，来确保产品的品质符合要求，不合格的产品则应打回重做或是作为残次品处理。随着市场的发展，竞争日渐激烈，各行各业都开始引入QA流程，以质量取胜，提高竞争力。本地化行业也不例外。 一. 本地化QA的职责 全文掌控，在杜绝低级错误的同时，确保用词的专业性与一致性，通读全文，语句通顺，可读性强。 二. 主要检查的错误点 1. 术语 术语翻译符合相关领域用法，选词专业。 2. 准确 语句理解正确，无明显的意义偏差。无漏译。不过度发挥。 3. 文风 文风符合客户要求。如客户无具体文风要求，则应符合相关文体及内容的一般性文风。如专业文献，表述则需严谨正式，避免过于口语化。而面向一般大众的通俗文件，则应通俗易懂，不能过于晦涩。 4. 可读性 通读译文，确保译文连贯，顺畅，具有可读性。 三. QA 与编辑的区别 编辑的主要职责是审查翻译对译文的理解是否正确，选词是否恰当，表述是否合理，有误明显的错译、漏译和不合理的增译，文风是否符合客户要求，是否遵循客户的词汇表，是否与前期项目保持一致。 而对于QA，除了检查编辑稿有无主要的错误外，还应侧重于如何在现有编辑稿的基础上，在有限的时间内优化译文，提高可读性，将译文质量提升一个档次。这样一来，对QA的要求就不仅仅局限于“信”的层面，而更是上升到了“达”和“雅”的高度。 四. QA与校对的区别 校对 (Proofreading)，一般只针对目标语言，主要是检查一些低级错误，如拼写错误、数字错误、错别字、明显的漏译等，还有一些格式上的问题。 QA除了要杜绝以上问题外，还应在更宏观的角度审校译文，往往需要源语言和目标语言一起对照处理，杜绝错误的理解和表述，让译文更加优美，更符合逻辑，可读性更强。 举例如下：…

对于一名本地化翻译人员来说，质量和速度是两个极为重要的因素。质量的好坏决定一个译员的专业水平，是一个译员资质的象征，在一定程度上决定着他的定位和薪资水平。速度则与产出有很大的关系，决定着译员的作业绩效与收入。如何提高本地化译员的速度和质量？或者说，如何在确保质量的同时提高翻译速度？质量和速度孰重孰轻？这些都是值得我们探讨的问题。 对于提高翻译速度，几点建议如下： 1． 合理分配。开始一项任务之前，计算好所需作业的文件和字数，按照预计完成时间合理分配，每天需要完成多少，做到心中有数。对于大项目，因为需要熟悉词汇、文风等，刚开始时可能会进度稍慢，但也要掌握好进度，不能过于缓慢，使后面的时间紧张。等熟悉之后，可稍微加快速度，以在预期时间内完成。 2． 磨刀不误砍柴工。对于所有的参考文件，如词汇表、pdf 等，一定要事先浏览，大致了解，在翻译中碰到及时查阅。有些译员为了赶速度，不喜欢看这些参考，常常拿到文件后直接开始翻译，那么就容易出现理解有误，或是词汇不一致的现象。这会让译文质量大打折扣，得不偿失。 3． 集中注意力。小猫钓鱼，一会儿捉蝴蝶，一会儿捉蜻蜓，结果一只鱼都没有钓到。三心二意不可取，这个简单的道理三岁小孩都明白。只有集中注意力，全神贯注，才能高质高速的完成项目。 这些道理看似简单，要在每一项任务中贯彻且并非易事。 那么，译员是不是可以一味追求速度？而弃质量于不顾？下面我要举几个例子。 Joy - Mom to Molly, Milo, and Joy from Florida, United States Joy - Molly、Milo 和 Joy，來自美國佛羅里達 Eric reading…