初级翻译中存在的常问题及技能提升建议
初级翻译中存在的常问题及技能提升建议 1、须避免使用名词化的结构,这种名词化的结构往往将句子的动作隐藏, 例子: a、… payment will be made by Juliet. 如果我们用名词化的结构来翻译这个句子:Juliet会做出……支付 但如果我们将Payment这个名词动词化就是:Juliet会支付……。 b、The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转,引起昼夜的变化。 英文中名词化结构the…