Blog

国家翻译服务译文质量要求 中华人民共和国国家标准 GB/T 19682－2005 翻 译 服 务 译 文 质 量 要 求 Target Text Quality Requirements for Translation Services 2005-03-24 发布 2005-09-01 实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中 国 国 家…

我国的餐饮文化博大精深，各地的特色菜肴品种更是难以悉数。然而，在向外宾介绍中餐菜名时如不注意翻译技巧则会闹出笑话。 例如： 1. 四喜丸子：“Four Happy Meat Balls”(四个高兴的肉团) 正确译法：Four Braised Meat Balls in Brown Sauce 2. 清蒸童子鸡：Steamed Chicken Without Sexual Life （清蒸还没有过夫妻生活的鸡） 正确译法：Steamed Spring Chicken 3. 四川口水鸡：Sichuan Slobbering Chicken （四川流口水的鸡) 正确译法：Sichuan…

眼下国内翻译产业可谓乱象丛生。始于无序之争，价格之争；注册一间翻译公司，普通有限公司仅需3万元人民币加+普通流程，即可扯上一面翻译公司大旗，不需从业资格审查，不需人员配置之审查，这样一来，批量制造大批利益角逐者，采用低价，造成的恶性竞争，不断摧残整个产业，按正常的完整翻译流程，应该是翻译、编辑、校对三方人工完成，这样才能确保翻译质量，确保翻译信、达、雅的最高境界，整个流程下来，加上运营，翻译成本是显而易见的，而一些利益角逐者，为获得订单，往往低于成本价格抢单，这样的必须结果就是偷工减料，要么省略编辑、校对步骤；要么找些资历浅者或在校学生，甚者通过机器翻译，人工再看一遍即进行交稿，造成质量事故频发，使外界对翻译公司恶评如潮，印验好事不出门、坏事传千里之真言，不仅国内同行埋怨，也遭到国外同行的抱怨。 翻译质量并非唯一乱象，再说从业资格审查，这个根本没有，没有了限制与约束，导致从业人员素质参差不齐，许多未经过培训、没有经验、没有专业背景、不懂作业流程的投机者敢于冒险接稿，不但质量不能保障，就是服务态度，也令人咋舌，笔译往往通过网络Soho完成，部分译者接稿后，不能按时完成译稿；有的译者，交稿之后，由编辑校对发现错误之处，不配合改正错误，或是客户反馈问题不配合解决，有的干脆手机关机，邮件不复，这些都可能直接导致客户拒付款乃至索赔，如果通过翻译公司，供应链之间的诚信问题就突显出来了，当然，也有不法公司收到客户款之后拖延译员翻译费用，未得到有效监管。在此呼吁业界能完善行业监管，同时也希望从业人员提高专业水准，促进自身职业的良好发展。

1. 这个价格对我挺合适的。 误：The price is very suitable for me. 正：The price is right. 提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children. 2. 你是做什么工作的呢？ 误：What's your job? 正：Are you working at…

1． We two who and who？ 咱俩谁跟谁阿？ 2． How are you ? How old are you? 怎么是你，怎么老是你？ 3． You don’t bird me,i don’t bird you. 你不鸟我，我也不鸟你。 4． You have seed…

一．请确认需要翻译 当您开始规划某个项目时，经常会发现有大量的文件需要翻译。但经过仔细的考虑，您会发现，实际上需要翻译的，只是其中的一部分。认真筛选需要翻译的文 件，可以帮您节约时间，控制成本。充分了解实际的需求情况之后，在同翻译公司商谈时，就可有的放矢，迅速确定质量标准，日程安排，报价等您所关心的问题。 二．图片比语言更有说服力 在很多情况下，使用图片，图表等方式，可省却大量的语言。自然也省了不少翻译费。 三．一开始就要有“国际化”的概念 在准备原文件时，尽量避免有浓厚的地方特色，或有大量的本地俚语，因为翻译这样的文件，往往需要加入很多解释性的语言，很难达到原有的表达效果。所以，请与负责国际事务的团队进行良好的沟通，适当控制原文件的地方色彩。 四．确认对方需要翻译公司还是自由译者 翻译公司和自由译者各有优势。公司的收费一般较高，因为提供的服务更为全面，更可以处理自由译者无法处理的大型项目。翻译公司一般可以提供完善的质量控 制标准和质量控制流程（正规公司才会有），相应的也会收取团队服务的费用。不过相反一方面翻译公司的价格也是较固定的，客户没有主动性。还有一种的选择就 是去一些翻译电子商务网站发布项目，这些翻译外包网站往往聚集了数量众多的各语种翻译，而且价格相对便宜。 五．确认对方需要什么级别的译稿 一般来说，自由译者提供的译稿仍需校对、润色，往往称之为“参考级”译稿。这样的译稿质量低于“出版级”译稿，但所用的时间较短，而且价格也相对较低。 很多自由译者还有部分的翻译公司一般提供的都是“参考级”译稿。为了得到更符合需求的译稿，在同翻译供应商洽谈时，请说明您所要达到的具体标准。 六．无需事必躬亲 随着全民文化素质的不断提高，懂外语的人越来越多，但是懂英文和做翻译还存在一定区别。优秀的译者不仅精通一门外语，更具有高于一般水平的母语撰写能 力，并且还需掌握一种或多种翻译辅助工具如(雅心信CAT、weeyee DT等)，以提高工作效率，实现团队合作。更重要的是，翻译工作需耗费大量的时间和精力，您让公司内的专业人才花费大量的工作时间做翻译，是否得不偿失 呢？ 七．您的原文还要在改动么 一边写一份文件，一边进行翻译不是一个很聪明的办法。编辑和修改译文不仅需要更多的时间，也会增加你的翻译费用。 八．请详细阐述译文的用途 只有充分了解译文的用途，才能根据这种要求指派风格相符的译者，使译文在最大程度上影响受众，达到预计的目标。所以，请耐心的告诉翻译供应商，看译文的都是哪些人。 九．真正的职业翻译只使用母语撰写译文 首先要确定，译者和读者必需使用同一种语言。除了母语者，没人可以确保了解复杂语言的种种细微差别。 十．文件技术性越强，译者应该了解越透彻 技术类翻译需要译者具有一定的专业背景，并且对原文有出色的理解力。如果您确信文件所属的领域有较强的专业性，请尽 量放宽文件期限，并尽量提供专业方面的支持，让译者得以从容的查阅每一个专业术语，确保得到您想要的译文。 十一．您的翻译供应商是否对过排版后的文件 排版的效果不会影响文字翻译的精确度和流畅度，但是专业优秀的翻译服务供应商应再校对完全排版后的文件。…