Blog

在本地化过程中，我们有时候会需要用到Photoshop对图片进行本地化。 分三种情况： 1. 如果客户提供了PSD文件，并保留了图层，那把图片里的文字换成目标语言就一点都不成问题。我们可以复制文字样式到目标语言，并删除SOURCE文字。或者直接用目标语言的文字替换SOURCE文字，背景不受任何影响。 2. 没有提供PSD文件，只有JPG或其它无图层的文件，就会稍微麻烦一点。当打开这些文件时，系统会将这幅图片自动创建为一个背景图层。（1）输入文字，会自动生成一个文本图层。（2）用吸管工具吸取SOURCE文字的颜色，并靠视觉调整文字大小、样式。（3）用移动工具将文字放置在SORCE文字的位置，隐藏该文字图层。（4）换到背景图层，调整背景。如果背景颜色是单色，可以用橡皮擦工具擦去SOURCE文字。如果背景不是单色的图片，就需要用修补工具来修补背景。（5）修补好背景，显示文字图层，保存一个备份的PSD文件。然后合并图层，将文件另存为原图片的格式。 3. 排版的软件里面插入了图片，客户没有提供图片文件。这种情况可以截图（截图的方法请参考《屏幕截图的操作应用指南》）。然后在Photoshop里面用裁剪工具剪出我们需要的部分，并对图片进行本地化，最后插入到排版文件中。 再了解一下Photoshop的文字工具 文字工具是我们常用的工具之一。在Photoshop中，可以使用文字工具，把文字添加到图象中。掌握这一工具不仅可以把文字添入到图象中，同时也可以产生各种特殊的文字效果。在Photoshop中生成文字很简单：选择文字工具，用鼠标点击文档，会自动生成一个新层，并且把文字光标定位在这一层中。输入文字后，屏幕上出现的文本颜色是当前的前景色，改变文字属性是和其他软件一样的。 使用移动工具可以随意的移动文字，选择“编辑—>自由变换”，就可以像改变图片一样对文字进行缩放、旋转操作。在使用自由变换工具(Ctrl+T)时按住Alt键(Ctrl+Alt+T)即可先复制原图层(在当前的选区)后在复制层上进行变换；Ctrl+Shift+T为再次执行上次的变换，Ctrl+Alt+Shift+T为复制原图后再执行变换。自由变换不仅可应用于文字上，也可应用于图像和选区上。 文本图层在任何时候都是可以编辑的。还能对图层样式进行设置。右键单击文字图层，选择“混合选项”，出现“图层样式”对话框，可以对里面各种参数进行设置。 右键单击该图层，还可以拷贝图层样式，粘贴到其它图层的文字上。 文本图层不能进行渐变、滤镜等操作。可以通过“栅格化文字”将其转换为普通图层，这样就可对图层进行各种操作了。注意，文字栅格化之后就不再具有文字的属性了。 这是本地化的基本方式，当然，文字本地化后，修补复杂的背景这需要长期的练习