In our English-Chinese translation, the translation about English for Science and Technology (called EST for short) accounts for main proration of our translation. From my aspect I find confirming the precise meaning of specific words and making the whole sentence comply with Chinese meaning are two difficult fields for me. Here, I will cite some sentences of English for Science and Technology mainly from the book “The Universe in a Nutshell”, a scientific book which is difficult to understand, to illustrate what is appropriate translation.

As we know, English is a language which is widest used in the world. Almost all translation companies provide service in the field because of its widest usage. In our company, CCJK, not only provide English translation service but also provides other language translation service including Portuguese, Serbian, Georgian, Romanian, Hindi, Tagalog, Korean and so on. Ukrainian is one of them.

While we Chinese learn English for many years, we still have some obstacle in translation, especially for professional translation such as technical translation and financial translation. Some problems provided in following text are common problems when we translate English to Chinese.