Blog

众所周知，从我们所做的稿件中挑出我们翻译不妥当或理解不当的句子，分析句子结构，让自己温故而知新是目前一种行之有效的方式。这样我们才可以在下次遇见同类问题时，引起注意，避免犯同类错误，从而不断提高自己的翻译水平。 在以前的公司时，老板总是让我把错误的句子挑出来，一句句列在文档里，说明是几级错误，错误的原因，以及建议。其实就是深入分析句子，让自己有新的理解。这种方法对我而言，是有效的。 我想任何事物都有两面性，正如我们这样分析句子，其实也是将自己套牢在自己的思维里，人的思维都有局限性，这时候，我们就需要借鉴学习，取长补短。 所以我认为如果有好的稿子，我们可以好好学习一下，也可以记录下来。这样下次用来就可以提高自己译文的质量。如此积累，译文质量必然有提升。 但是还有一个问题，我们个人接触的稿子是有局限性的，因为个人所长，可能你很长一段时间内都只会接触同样几个类型的稿子，而因为这样限制自己的视野。 虽然说，依靠自己多阅读，拓宽自己的视野，对提高译员的基本功和文字表达能力有很大帮助，但这样往往很宽泛，而且需要很长时间才能见效，如能从他人精辟的表达中学习，下次遇见时能用上，这样的学习效率固然是事半功倍，也是立竿见影的事情。

最近做了几个涉及法律英语翻译的稿件，虽然内容比较浅显，但还想在此总结一点基本法律翻译中常见的词语和例句，和大家一起学习。 首先是 party A 、party B 、party C一般译为甲方、乙方和丙方，而不是 A 方、B 方、C 方；the parties 双方；the contracting parties 为合同各方。 Due 在日常生活中表示“应有的、适当的”，与 proper,correct and suitable 意思相同。做复数dues 时表示“应该缴纳的费用”如，party dues(党费)，university dues(学费)。以下为例句： Due compensation shall be…

上次介绍了我的一些搜索经验，这次再继续讨论这个话题。 首先是配合网址搜索，此方法例如，如果我翻译的稿件时unity 的稿件，我们可以搜它的网站：https://china.unity3d.com/，如果想确定asset store 是资源商店还是资产商店，我们可以按这种格式搜：”资源商店” site:china.unity3d.com。，然后在使用”资产商店” site:china.unity3d.com 进行搜索，可根据搜索结果判定两者哪个更为合适。这通常分为两种情况，一种是两者都搜到结果，就选两者中搜索结果多并且两个词组在一起的答案；另一种是一者搜到结果，另一者没搜到结果，自然选择搜到结果的。 很多情况下，我们都不确定我们搜的词语是不是准确，其实有一个很好的方法，就是用谷歌搜一下就知道了。比如我不确定“清洁起止点”是否正确，我们可以在谷歌里面搜，如果搜到很多结果，超过一万条以上，则说明这个词语经常用。如果需要进一步验证，则可以配合其他词语搜索，如果这是关于控制器的文件，则可以结合“控制器”搜索…… 还有一种选词的方法，我们很多时候会脑袋一时想不出合适的词语，比如我们想形容 amzing 的词语，一般为很好、令人惊讶的意思，但如果形容一个人或其他物体的时候，我们不能用惊讶来形容，很好又不够表达意思。所以我们可以用谷歌搜“形容好的成语”。不过不行，可以使用近义词来搜，比如“形容美好的成语”、“形容人品好的成语”，如果搜不到结果，可以扩大搜索范围，用“人品 成语（中间加个空格）”，然后再继续看网页中寻找最合适的结果，此方法一般能找到您需要的词语。