Blog

此篇翻譯的最大特色是語言優美華麗，那麼譯員在處理時需要多照顧原文行文風格，將之呈現於譯文之中。眾所周知，施華洛世奇珠寶以奢華精緻著稱，我們也需用華麗詞藻修飾凸顯其驚艷。本文攫取幾個示例。 1. WE ARE THE WORLD a. 引領世界風尚 b. 我們就是世界 這是原文的小標題，字面含義大家都瞭解，根據上下文其引申意義是指 Swarosvki 代表世界頂尖時尚。因此我們處理時就有兩種方式，第一是直譯，第二是意譯，如上述 a、b 所示。至於哪種翻譯更為貼切便是仁者見仁智者見智了。 2. Inspired by Henry Darger’s fantasy manuscript, The Story of the Vivian Girls, he drew…

前几天，做一个关于钻石生成、切割方面的测试稿。在词语选择，表达文风上感觉自己还有很多欠缺。在此举几个例子说明。 Diamonds love Antwerp 这是测试稿的小标题。翻译标题在乎语言精简，词句优美。直译过来是“钻石喜爱安特卫普”，深层含义是安特卫普是钻石的聚集地，于是我翻译成“钻石天堂：安特卫普”。之后收到编辑稿为“钻石之城：安特卫普”，个人觉得两者皆可。 Diamonds are born under conditions of extreme pressure and heat, deep under the earth’s surface. 1. 钻石生成于压强和热度极高的地表深处。 2. 钻石在地表深处的极端高温高压条件下生成。 第一句是我的初始翻译，后面是最终定稿。主要区别是动词位置和“ under conditions of ”的处理，很多时候，对于原文一些状语译或不译也需要考究。 They…

这是一个酒店管理类项目，针对学员和培训师的日常工作内容展开。翻译文件中，很多原文以单个词、短语形式出现，此时需要我们联系上下文准确理解推敲其含义。 1. Foundations 该词多次出现于项目首段，按字面可理解为“基础”，但联系上下文，可进一步延伸翻译为“基础知识”。 2. Shift Shift 的常见意思有转移、替换、转变等。单看一个词很难推测出该词的具体含义。 Shift Management Training 轮班管理培训 Proceed on to Shift Control section进入轮班控制章节 文章后面有提到： Get the Trainee to improve these focus areas over the next…

作为专业的翻译公司，CCJK 经常会接到一些字数偏多的翻译项目，上万字或十几万字或更大。如果项目紧急，时间不充足的情况下，肯定需分给几个译员翻译，很多时候编辑也不止一人。那么在进行此类翻译时，我们应注意哪些方面呢。 一，一般大项目都是围绕一个领域开展，如计算机、科技、管理或金融等。刚开始做项目，会有一些摸不着头脑的感觉。需要尽可能让客户提供背景知识，以实现更为精确的翻译。译员也可去相应网站搜索了解方方面面。处理一天后，便会慢慢熟练起来，有如鱼得水的感觉。 二，如果项目字数多，时间紧，需要分给几个译员翻译。那么这几个译员和编辑应建立一个讨论组，遇到不能理解或无法确定意思的词或短语可以提出来一起讨论。另外，文中的专业名词和出现频率较高的词语也可在此统一。因而，即使多个译员操作，也能使译文如行云流水，一气呵成。 三，如果遇上译员都无法确定的单词或语句翻译，需通知项目经理及时询问客户，提交 query 等待客户确认。每个公司都有其企业文化，有可能赋予某些词的特定意义。彼时，我们需不怕麻烦，询问客户，等待客户回答后方统一译文。 以上就是我处理大项目所总结的几点心得，正如目前处理的餐饮培训类项目，三四个译员一起翻译，总免不了有些不一致的理解，大家提出来一起讨论，然后达成一致，能提高译文的专业性和可读性。

坚持是最简单的事，却也是最难的事。从事任何工作，贵在坚持，翻译犹是如此。浅尝辄止，不深入探讨学习，是无法取得进步的。有句老话说得好，隔行如隔山，其他人看来翻译不过是两种语言之间的转换，看看书敲敲键盘即可。哪只两种语言的差异有多悬殊，两种文化的碰撞能激起多大的火花。 出入译门，如拜师学艺，要想技艺精湛，就不可急功近利。你能在每日练习中感觉到自己的点滴进步，但想达到质的提升，没有三五年的勤奋努力几乎是痴人说梦。翻译也被人说成是鹦鹉学舌的行业，译员必须严格按照翻译规定，深入理解原文再转换为译文，达到其原来的效果。 严复曾提出翻译行业三大要求“信、达、雅”。信即语言忠实，符合原文；达即语言通顺，易于理解；雅即文字优美，文笔流畅。如此看来，忠实原文是翻译的首要任务，不可有丝毫懈怠。此外还需语句符合语法，能起到沟通交流的作用。至于“雅”，不同文件有其不同要求，若是文学美文，则需“雅”；若是翻译通俗小说或其它，则更多的应是符合原文文体风格，而非一昧追求雅文，偏离原文所追求的意境。 翻译之路，其深且远。不少译员曾因喜爱而入门，又因枯燥而放弃。记得苏格拉底曾要求弟子每日抡手两百次，一日后，每个弟子都完成目标。一周后，完成人数减少一半；一月后，更是寥寥无几。最后，坚持下来天天抡手的只有一人，他便是另一位伟大的哲学家——柏拉图。日常生活中看似乏味之事，却并非毫无用处。我们要做到的是，让优秀成为习惯。你所做的一切：认真翻译、不断学习，只是出于习惯。CCJK 成立十余年，是一家专业的翻译公司，可以为您提供准确的翻译服务。

只差十余天便在昆仲 (CCJK) 从事翻译工作一周年了，去年二月份面试，三月一号正式上班，不得不感叹时光飞逝。再回首恍然如梦。毕业近两年，工作两余年，校园生活越来越模糊，前方道路却越来越清晰。 在昆仲是我第一次从事正规的翻译工作，虽然是翻译专业也零碎处理过一些翻译工作，却远没有这么正规系统。在这我学会使用翻译软件处理作业，那些看似复杂的电脑软件其实用起来很方便。也是在这才了解到简体和繁体表达的差别所在，更觉得繁体文字的美妙之处。 翻译并不是单调的双语言互译，有时候会处理到写作项目，有时候还需了解 Microsoft 相关软件处理工作。记得有一次，我接到一个项目是客户写出中文版本的PPT处理技巧，要求我们对照要求做出相应的文档。之前有选修过相关课程，但某些技巧功能还是不熟练，时间又比较紧，还是找朋友帮忙一起做才按时完成。有人说，翻译就是要 “know something of everything”，我觉得特别有道理。 翻译接触的范围比较广，从计算机、经济、政治、法律到医药、广告、物理、化学，囊括所有，虽然公司分配任务都是按照译员的胜任方面安排，但难免有人手不够，若是赶鸭子上架，则很难交出满意的译稿。不断提高，接触多方面知识总是有利无弊的。 我一直觉得，让人成长的是经历，而非岁月。对于翻译也是如此，practice makes perfect. 只有不断操练才能获得不断的进步。让今天的自己胜过明天的自己，让时光把我们变得更好。