Blog

翻译指用一种语言文字来表达另一种语言文字，首要原则是完整再现，不能扭曲原文的意思，所以在实际作业过程中，重要原则就是把原文的意思准备完整地表达。 本人在实际作业过程中总结了一些方法，仅供参考（主要涉及中到英）。 1. 准确理解 这一点在Linda《汉英翻译小论》中有提及： 翻译之前，首先要准确理解原文，否则，译文可能会偏离原文，甚至可能完全背离原文的意思。因此，在动手翻译之前，对于浅显简单的材料，最好先浏览一下原文，掌握大致内容；对于复杂的材料，建议仔细阅读一下，那么在翻译或编辑过程中能省下不少功夫，始终有一个明确的思路。 如果对原文理解不清，很可能导致译文出错，或者丢失原文所要表达的信息。示例如下： 我俩在地磅台五年了，从没听说过他得罪啥人。 We have been in Di Bangtai for five years and I had never heard him offend anyone. 原文事件发生在煤厂，如果稍微思考一下，就能得知“地磅台”不是一个地名，而是设置在地上的大型磅秤，用于称煤的重量。而译文中直接译成“Di Bangtai”，则完全丢失了原文要传达的信息，可能会对译文目标读者带来一定理解困难。 以下译文仅供参考： We have…